Давай, моя Лесбіє, жити коханням!
Суворі плітки й пересуди старечі
Оцінимо у найдрібнішу монету.
Заходити сонця й вертатися можуть;
Для нас же, коли всі загаснуть світила,
Ніч вічна настане, сліпа й безпробудна.
Тож тисячу дай поцілунків і сотню,
А...

Любі читачі!
Розміщую свою першу спробу перекладу поезії Сільвії Плат - не римованої, але - ритмованої і близької моєму серцю. Буду безмежно вдячна за коментарі і конструктивну критику (деякі моменти - вже із самої назви починаючи - мені самій здаються н...

***
Якi несхожi ми, але якi єдинi
у нiч глибоку,
коли в тiснинi гiр, улюблених тобою,
я бавлюся сопiлкою дзвiнкою.

***
Ти кажеш, я пастушка безтурботна,
бо погляд мiй у небесах блукає,
торкни троянди пуп’янок губами,
на мить небесну про зірки з...

Перекладаючи цей вірш, помітив, що перший рядок відрізняється суттєво від усього віршу. Відомо, що цей рядок мав широке розповсюдження і ходив як приказка. Інтуїтивно я відчув, що в ньому «зашито» дещо більше. Спочатку здалося, що в ньому захований палінд...

Хуй* захотів на Пімплейську** піднятися гору –
вилами музи його зіштовхнули макітрою вниз.

-------------------------------------------------------------

Оригінал:

Mentula* conatur Pipleium** scandere montem:
Musae furcillis praecipitem eiciun...

То не моє – ті оди безкінечні,
Принадності вигадливих пісень.
В поезії повинна бути недоречність,
Не так, як у людей

Як по мені – поезії ростуть з бур’яну,
Невиннії, як квіти у Едемі,
Як жовтая кульбаба під парканом,
Як лопухи і лобо...

„Плюньте на тупу тінь”
(Stephane and 3G, Georgia's Evrovision Song)

Нам кажуть вимкнути пісню
І парять різну фіґню,
А ми на зло всім зависнем,
Зависнем, зависнем.
Нехай у вікна ллє місяць,
Від мене зло прожене,
Будем робити дурниці,
Веселі д...

За текстами поданими в Anglo-American Cyclopaedia, т. 6
                                                                                 Він хотів створити не иншого «Дон Кішота» -                                                                          ...

В світі, де тебе нема,
Скажи, де мав би сенс знайти?  
Я б в обличчя чужі зазирав -
Може, це нарешті ти?

В світі, де тебе нема,
Зіграти мав би роль творця -
В світанкових тонах малював
Абриси твого лиця.
Немов це ти сама...

В світі, де тебе...

Цікаво, чому мій переклад посів останнє місце у конкурсі?

Я прийшов – тебе нема,
І без надії, без тепла
Все життя моє плине дарма –
Підманула, підвела.

Я прийшов – тебе нема,
Ти, певно, марилась мені.
Моє ліжко без тебе – тюрма,
Я малюю на сті...