Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 14584, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.117.92.86')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Віршик № 105 (з Катулла)

© Михайло Карповий, 21-03-2009
Хуй* захотів на Пімплейську** піднятися гору – вилами музи його зіштовхнули макітрою вниз. ------------------------------------------------------------- Оригінал: Mentula* conatur Pipleium** scandere montem: Musae furcillis praecipitem eiciunt. ------------------------------------------------------------- * Катулл має на увазі одного із прибічників Цезаря, офіцера на ім'я Мамурра, який робив спроби в віршуванні. Очевидно, не вельми вдалі. Епітет, яким Катулл нагородив цього добродія, мною перекладено вірно. Якщо це комусь не подобається, хай закладе мене ментам :)) ** Пімплейська гора біля схилу Олімпу була присвячена музам.

Написати рецензію	Рекомендувати іншим
Оцінити твір: (голосувати можуть лише зареєстровані) кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Переклад відповідає оригіналові, але занадто буквальний
На цю рецензію користувачі залишили 27 відгуків
© Галина Михайловська, 22-03-2009

Згенеровано за 0.042994976043701 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

Віршик № 105 (з Катулла)

Переклад відповідає оригіналові, але занадто буквальний