Скільки тепла, скільки мелодики в цьому тексті! Не маємо права пустити на згин таку красну говірку!
З незмінним пошанівком,
Ю....

Я зовсім не розуміюся на діалектах, аби долучитися до дискусії. Скажу тільки, що мені було цікаво читати цей живий та оригінальний текст. Впевнена в тому, що він вийшов саме таким не лише завдяки зусиллям автора, а й перекладача. Дякую!
З повагою, В
...

Дуже гарно! Дякую!
З повагою, В...

!!!...

Зроблено величезну роботу, але треба її якось «оживити», бо вона «не зачіпає». Це, по суті, науково-технічна фантазія про космічні перельоти-переселення (чи Ви не переоцінюєте кількість читачів, які цікавляться тим, як усе це буде організовано?). Бракує...

Написано досить непогано. "Жахливчик" - оригінальне слово) Вашого авторства?
Але існує безліч творів на подібну тему. Вашій історії бракує індивідуальності. На даному етапі важко визначити, чим вона відрізняється від інших, настільки все типово. Потрібн...

це ілітературний сайт, якщо вам конче треба щось довести комиусь про мову, викладайте це в коментарях. Ви зараз просто засмічуєте стрічку, люди викладають свої твори і вони губляться в стрічці новин через купу скопійованих вами статті. Майте повагу до інш...

Дико вибачаюся, але розмова в попередній рецензії надто цікава)
Слово бздура, виявляється, у словниках є, і означає БздУра - нісенітниця, дурниця, річ не варта уваги, безсенсовність - словник лемківської говірки.

Але ж яке воно однозвучне з давно відо...

не беруся судити про технічну якість, бо не знаю мови оригіналу.
хочу лише зауважити, що вживання різнорідних діалектів - це як мішанка мов. потрібен якийсь один. якщо вже берете галицький, то перекладайте ним послідовно і органічно. інакше буде звучат...

та да, просе, шоб хтось іше один суржик вивчив, до свого.
з тим паном вопщє нема про шо балакать, а якшо є то дуже важко
хоч рецензіями підсобили...