Друзі,

Продовжуючи добру ГАКівську традицію, маю честь оголосити початок Третього Конкурсу Поетичних Перекладів. Узявши за основу правила, які діяли у попередньому конкурсі, я вирішила дещо їх доповнити і відредагувати, взявши до уваги критичні зауваже...

Заборона плакати. Смiшно!
А я плачу просто вiд сонця,
А я плачу просто вiд вiтру,
що збиває в очi волосся.

Заборона думати просто.
Заборона просто любити.
Замiнити б слово на пострiл
I нарештi панцир пробити.

Заборона бiгти щодуху
I смiятись ...

Спішити жити – нам завіщано.
Скажи, поете, - нам за віщо це?

Життя – суцільна суєта:
“Привіт, Ти хто?” – “Не та...
спішу... Бувай!”
Мелькнув трамвай.
Сльота...
“І знов не та...”

Ось знову: ескалатор,
волосся жваве,
очі – синє марево.
Ще кро...

Спішити жити – нам завіщано.
Скажи, поете, - нам за віщо це?

Життя – суцільна суєта:
“Привіт, Ти хто?” – “Не та...
спішу... Бувай!”
Мелькнув трамвай.
Сльота...
“І знов не та...”

Ось знову: ескалатор,
волосся жваве,
очі – синє марево.
Ще кро...

                             1-  Воскресіння.
Війна лиш забирає час, із серця снить руїну,
Та бачу все, бо очі зрять, пурпуром не завісить уст.
Тече судинами життя , солодке, мов малина
Русинки – Пенелопи й ослушниці розпуст.

Жало моє тонке , та ха...

Вона ішла босоніж по Парижу,
збиваючи підошви об бруківку –
уже не ступні-ще не лапки
людські-чи-жаб’ячі кінцівки
їх м’ясо ще живе
іще сочиться кров’ю – свіже;
вологе чавкотіння
плоті по асфальту –
за мимовільне донорство
тобі подяка, чуєш?
ві...

...так руки пахнуть аґрусом
незрілим ще…так в’язко
у роті липнуть подихи
вдих-видих, ніби брязкіт,
і в’язко – в’язко, як на гріх
і «Отче наш» забуто,
так руки пахнуть аґрусом
чи буде нам спокута?

...окатий храм неподалік
та ж руки ЯК поколен...

Повержене місто  у відчаї
Розпластане ниць, ховаючи
Очі, від сліз осліплі.
Ще мить – і наступить ніколи.
А двері уже прочинено,
Не спиниш секунди лічені.
Несказане тоне в світлі,
Як птах, засліплений болем.
...

Як все роздрібнено…
Обірвано…
Заплутано…
Закуто…
Тому і розум — пута.
Візьміть цей спір за ВА:
«Його — нема!
То вигадки,
Як МА.
Якої теж нема.» —
Кажуть одні.
А другі —
«Ні!
Те ВА  — то В, чи може ВЬ
На крайній випадок,
А ви  — цілком не пр...

Господь дивиться не стільки на наші
слабкості чи гріхи, як на нашу
любов.

Мирна Назур


Кому потрібне янгольське ниття?
Показуй жало. Чуєш, жінко, жало!!!
Це не тобі талмуди на крижалях,
Це не тобі закон – закону мало,
Коли на кін поставлено...