(CONVERSATION. Jean Tardie. – переклад з фр. 2000р.)

Як Вам ведеться там, на Землі ?
Та якось ведеться... добре... нічого
Ситі всі цуценята малі ?
Ростуть ?
– Та ростуть, слава Богу !
А хмаринки ?
– Мжичкою сіють...
А вулкани ?
– потроху жевр...

Дорогі друзі! Потрапили мені до рук переклади Григорія Кочура з білоруської. Доти їх не бачив, то й не диво, що одразу захопився. Почав шукати ще матеріали про Кочура і Білорусь – знайшов, але про все по порядку.
На ГАКу менше року тому відбувався конкур...

Трохи відредагував, прибравши підарасів - виявляється, наші читачі не люблять цю публіку. Це додає оптимізму.

Давай кохатися з тобою по-лесбійськи,
І хай говорять капості про нас
Брудних старечих язиків не бійся:
За тертий ас* вони лизатимуть мій as...

ad Lesbiam

Лесбі(є), поки живі, кохаймось, мила!
що нам поговір злий людей суворих
гріш усім їм ціна, старим, чванливим.
Сонце сяде на ніч, а вранці встане.
Нам життя вже як смеркне, то назавжди
вічна ніч безпробудна нас покриє.
Часу ж, люба, не ...

варіант1
Жити, Лесбіє, нам і кохатися!
Хай бурчать старигани суворії,
варті шеляга їхні історії!
Лиш світилам дано повертатися,
нам не так: як за обрій закотимся,
ніч настане довічна , безмісячна.
Дай цілунків мені хоч би з тисячу,
з нею др...

Кому дарую збірку цю новеньку,
яку відшліфувала пемза щойно?
Корнелію, тобі: ці витребеньки

іще тоді вважав ти за достойні
уваги, коли креслив долі світу –
єдиний з італійців! – у тритомній

великий праці – свідком є Юпітер!
Отож прийми цю збір...

Живімо, моя Лесбіє, в коханні,
зневаживши дідів несхвальне слово,
бо гріш ціна і плітці, і догані!

Світила сходять і заходять знову;
та кане наше сонце у безодню –
настане ніч, уже не тимчасова.

Тож дай цілунків тисячу і сотню,
і тисячу, і сот...

Подається за: Микола Гоголь „Тарас Бульба” // Всі повісті, К.: Либідь. – 2008. с.271-272.

...Він помітив віддалік загін, що, видавалося, сидів у засідці. Він упізнав серед бійців і сина свого, Андрія. Він передав Остапові певні вказівки про те, як про...

Перекладаючи цей вірш, помітив, що перший рядок відрізняється суттєво від усього віршу. Відомо, що цей рядок мав широке розповсюдження і ходив як приказка. Інтуїтивно я відчув, що в ньому «зашито» дещо більше. Спочатку здалося, що в ньому захований палінд...

Люба Лесбіє, кохаймось, поки чорноброві
Нехай собі тії люде, що хотять говорять
Нам байдуже! серце любить — і горя не знає.
Сонце сяде, сонце зійде, день новий світає.
А нам, мила, вік короткий — промине, пролине;
Як смеркнеться — не розсвітне, ніч у...