Трохи відредагував, прибравши підарасів - виявляється, наші читачі не люблять цю публіку. Це додає оптимізму.
Давай кохатися з тобою по-лесбійськи,
І хай говорять капості про нас
Брудних старечих язиків не бійся:
За тертий ас* вони лизатимуть мій ass**.
Запнемо штори у просторій спальні
Хай сонце зараз йде відпочивать
Повім тобі вербально і орально,
Як сильна стать лесбійцем може стать
Я цілуватиму твоє розкішне тіло
Deinde*** - скрізь, куди сягне язик,
В моїх губах, ретельних і умілих
Цілункам і хвилинам втратиш лік
І ти відчуєш, що то є – мужик!
* ас – дрібна давньоримська монета, по-нашому “шаг”.
** ass (амер) – arse (англ), по-нашому “дупа”
*** deinde – по-нашому так і буде, а по-латинському “потім”
Оригінал
ad Lesbiam
VIVAMUS mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
