Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46530
Рецензій: 90788

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Очікуючи вантаж на рейді о. Лесбос. Гай Валерій Катулл, автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

© Володимир Чернишенко, 03-04-2009
Як на мене, тут ми бачимо збивання у ямб. Зрештою, з огляду на обрану тональність вірша це й незле, але було б дотепніше, якби послання автора перекладу було вкладено у розмір Катула. Засмучує збивання розміру у рядку з асом, якого, пригадую, в першому варіанті не було і якого й тут можна було би уникнути.
Рими витримано у доброму смаку, на жаль, кінцівка змазана через два останні римовані рядки. Видається цікавішим варіант римування останнього умовного стовпчика: 1-3-4, 2-5. Хоча, це дивлячись на чий смак.
Звертає увагу культура мовлення автора перекладу, робота зі словником. Включивши до тексту латинізм deinde, він іронізує над латинськими коренями вірша. У той же час англо-латинські паралелі видаються зайвим доважком і збивають вірш на буфонаду.
Сумнівною видається фраза "в моїх губах", хоча можливо, мені просто бракує фантазії.
Вірш читається легко, окрім випадку із уже згаданим збиванням ритму та "заразйде".
Усе це, а також те, що даний переклад зібрав рецензій більше, ніж будь-який інший конкурсний твір, не дозволяє мені оминути його увагою. Без таких перекладів конкурс позбувся б своєї найколоритнішої частини.
Мушу, однак, зізнатися, що мене особисто це б не дуже засмутило :)

І вам дякую. Ідеологічні розбіжності не повинні стояти на заваді дружнім стосункам.
Чернишенко

© анонім (193.111.251.—), 03-04-2009

Дякую за докладну рецензію. Це й справді корисно.
Допрацюю.

© Третє Я (колишній ТШЗ), 03-04-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.57237195968628 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …