Я буду жити вічно,
Я перейду цю річку,
Майбутнє вже в моїх руках.

А ти - завжди зі мною,
Я знаю твою долю,
Та я піду, я вільний птах.

Ніхто мене уже не знайде,
Хоча я завжди поблизу.
Як ті пісні, що тут залишив,
Я не згасаю, я живу.

Ти, ба...

Персі Біші Шеллі
Прегарна ніч

Чи гарна ніч? Та ні! Підступний час,
Що нас розлукою годує,
Лишімось разом хоч на мить,
Тоді цю ніч прегарною назву я.

Хіба самотня ніч зоріє нам,
Хай навіть мрії крилами змахнуть?
Призначено мовчати всім світам,
...

Поль Верлен
Осіння пісня

Довгі ридання
Пісень останніх,
Осінніх віршів.
Серце неволить
Безсиллям кволим
Болінь-почуттів.

Задушлива осінь
Блідне, голосить,
Годинник спинився.
Завія свище й
Від днів колишніх
Осад лишився.

А я іду
Крізь ...

Едгар Алан По

Славний лицар вночі
Знай блукає собі,
І співає, блукаючи, радо,
Без спочинку іде,
Ні на мить не стає, -
Він шукає своє Ельдорадо.

Та у плині цих днів
Лицар наш постарів,
Б’ється серце неквапно, не радо,
Цілий світ обійшов,
Та...

Томас Гуд
Похмурі дні

І сонця немає, і місяць не сяє,
І ранок похмурий, і день без лиця,
Світанок замріяв, та сутінки враз
Диктують своє у призначений час.
І неба не бачу, бо очі сліпі,
Не видко блакиті в похмурі ці дні,
Дорога не в’ється, і вул...

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай в...

Роберт Фрост
„Вогонь і крига”

І варіант:

Хтось каже світ загине у обіймах вогняних,
Хтось каже – в крижаних.
Я добре знаю жар палких долонь,
Тому стою я за вогонь.

Та як не раз судилося йому упасти,
Тоді в ненависті знайдеться спосіб,
Щоб ...

Талісман
О.С.Пушкін

Де хлюпоче море вічно,
Обнімає ніжно скелі,
Блимне місяць своїм вічком
У солодку ніч пустельну.
Де в гаремних насолодах
Дні проводить мусульман,
Там спокусниця чарівна
Дарувала талісман.

У пестунках говорила:
«Збережи мі...

Шановні друзі і колеги!

Дванадцятий Конкурс поетичних перекладів стартував.

Сподіваюсь, усі добре провели літо, відпочили, набрались сил і натхнення та готові до нових звершень.
Пропоную Вашій увазі практично хрестоматійний вірш американця Роберта...