Нас мало – юних, білокрилих,
ще не загублених у млі,
іще закоханих несміло
в дитячу усмішку землі.

Ми тільки відсвіт у загравах,
ми лиш птахи, ми живемо
в зачаруванні плям яскравих,
у чергуванні «і» та «о».

Ми тільки тьмяний цвіт мигдальний,
...

вірші Джона Апдайка
і мої спроби перекласти їх українською

В дорозі

Ці покірні спуски коридорами аеропорту підтюпцем
під хрумання пончиків Dunkin' Donuts,
ці готельні номери, де телевізійний пульт
чекає біля ліжка, як пістолет самогубця,
ці го...

В нас на двох один паспорт,
Щоб дурити ментів,
Плеєр марки "Романтик"
І касета бітлів.

В нас на двох один светер
Для холодних ціх днів,
Пара банок консервів,
Півкіла сухарів.

В нас на двох один берег,
В нас на двох один гай,
В нас на двох од...

Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистый красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Ра...

Текст видалено автором твору...

Моєму серцю досить твого тіла,
Твоїй свободі досить моїх крилець
Із вуст моїх до неба вже злетіло
Все приспане з твоїх душевних вилиць.

В тобі – ілюзії щоденної рутини
Ти – як роса, що прибуває в вінця.
Розмивши горизонт своїм відходом,
Ти...

У Відні дівчат десятки,
плече, на якому смерть схлипує в складках,
і ліс, де розітнені білі голубки.
Уривки, фрагменти ранкового кубку
в музеї, де паморозь храму,
салон з підвіконь тисячами…
Танцюй же цей вальс з мовчазними очами!

О цей вальс, о...

Ночі не бійся — нічка укриє
співи пташині й шумні дерева
в хмурих музиках, нам непомітних,
в кованій скрині, в демонах з неба,
що розсипають фосфорне світло,
вгору злітають білі, рожеві,
вгору злітають піщаним вітром,
в хмари підносять гриви сталев...

Ось і літо втекло,
Наче і не бувало.
Ще жаріє тепло,
Тільки цього замало.

Все, що збутись могло,
Як листок п’ятипалий,
Просто в руки лягло,
Тільки цього замало.

Задарма ані зло,
Ні добро не пропало,
Все вогнями цвіло,
Тільки цього замало.
...

Чекай на мене, я прийду.
Дуже лиш чекай.
Чекай, коли несе біду
Й сірість небокрай.
Чекай, коли сніги лежать.
Чекай, коли тепло.
Чекай, коли других чекать
Не стали вже давно.
Чекай, коли з чужих країв
І вісточки нема.
Чекай, коли набридло всім
Й...