Одного вечора не так давно, пані, яку дядько Ремус зве „міс Саллі” загубила свого сина-семилітка. Обнишпоривши увесь будинок і подвір'я, вона почула голоси із хижки старого, а зазирнувши у віконечко, побачила дитину на колінах у дядька Ремуса. Хлопчико...

1.

(Лист Беніто Муссоліні до Клари Петаччі)

Я лишуся з тобою
Щасливим, наївним сліпцем,
Генрі Міллером сексу,
Самцем, споконвічним скопцем,
Не забудь про сніданок,
А потім, як час промайне,
Прибереш наші ліжка,
А потім застрелиш мене.

Я ли...

"Strangers in the Night" by Frank Sinatra

Постаті ночі, такі знайомі,
Ходять уночі
І в насолоді ми любились аж
Поки зійшла зоря.

Щось в твоїх очах таке прекрасне,
Усмішка твоя, мов сонце ясне.
Щось в серці моїм сказало:
"Ти моя!"

Постаті вн...

Крізь парк у золоті кудлатий пес біжить
Лаштує білка свій горіх у схові
Моя маленька жоно розкажи
Про звуки срібних сурем у діброві

Бідаці жовтню гонор не поміг
За кармазином лиха не сховає
Він десь під Новим Сончем у корчмі
На борг жовтаве пиво ...

На снігу чутно, як підсковзнулась ніч.

І падали пісні з дерев оголених
І їх відлуння бігло за туманом

Я запалив одним лиш поглядом сигару

Щоразу вуста розтуливши
Я наповнюю хмарками простір

А в порту
На щоглах повно гніздечок

І вітер
Кв...

І
Існує три способи перекладати вірші: у першому перекладач користується першим-ліпшим розміром і поєднанням рим, власним лексиконом, часто невластивим авторові, на власний розсуд то подовжує, то вкорочує першоджерело. Зрозуміло, що такий переклад можна ...

Robert Burns "My Heart's in the Highlands"

Моє серце в Хайлендз, де пісня звучить,
Моє серце в Хайлендз з оленем біжить.
Біжить з диким оленем, наздоганяє лань,
Моє серце в Хайлендз, де райдужна рань.

Прощайте же, Хайлендз, й ти, Північ, прощай,
...

....

Пам*ятаю липневий ранок,
Я кохання шукав.
Я ішов до зорі своєї,
Промінь сонця силу дав.

Проводжала мене від дому
Пісня солов*я.
Буревій і ніч за плечима,
І дорога моя.

Яшукав ту любов
У місцях таємних,
Я багато де побував.
Лиць зустрів тися...

Стій караване, мене зачекай!
Хочу в Іспанію, в сонячний край!
АндалузІї долини в хлібах,
Знову і знову вони в моїх снах.

Буря заносить кудись кораблі,
Знаю, багатства належать мені!
Золото й срібло в іспанських горАх,
Знову і знову вони в моїх сн...