|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51563
|
| Рецензій: |
96011
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 18777, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.140.198.201') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Роман Кисельов, 21-10-2009
|
Крізь парк у золоті кудлатий пес біжить
Лаштує білка свій горіх у схові
Моя маленька жоно розкажи
Про звуки срібних сурем у діброві
Бідаці жовтню гонор не поміг
За кармазином лиха не сховає
Він десь під Новим Сончем у корчмі
На борг жовтаве пиво набирає
Проп’є останню одіж і майне
І листом золотим у вікна брязне
Тоді під вітру дихання сумне
Одурений шинкар у смутку в’язне
Зима наспіє бистрими саньми
Підшиє пальта дотиком шпичастим
Вогонь трястиме гривою а ми
У ньому вечорами очі пастимем
1955
Jesień
Przez złoty park mój pies kosmaty goni
Wiewiórka w liściach rudy orzech chowa
Opowiadaj mi moja mała żona
O srebrnych trąbkach wołających w dąbrowach
Październik z trudem wiąże koniec z końcem
Purpurowa kurteczka nie ukryje biedy
Usiadł sobie w gospodzie pod Nowym Sączem
Żółte piwo popija na kredyt
A gdy ostatnią przepije kapotę
Wymknie się wiatrem i złoty list przez okno rzuci
Ach opowiadaj opowiadaj mi o tym
Jak oszwabiony szynkarz się zasmucił
Jedzie zima w kożuchu na wozie
Nasze palta ostrą igłą podszywa
Będziemy patrzeć wieczorami w ogień
Jak nastroszył czerwoną grzywę.
1955
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
