ПЕРЕКЛАД    ВІРША
РОБЕРТА  БЕРНСА

MY  HEART'S  IN  THE  HIGHLANDS

Прощай  же,  мій  Хайленде!  Північ  прощай!
Моя  батьківщина  і  доблесті  край.
І  де  б  не  блукав  би,  і  де  б  не  бродив,
ці  рідні  холми  назавжди  полюбив.

Моє  ...

(або  пісенька  плагіатора)
(переклад  пісні  Владіміра  Висоцького)

Я  вибухну,  як  триста  тон  тротила,–
нетворчого  в  мені  заряди  зла:
до  мене  Муза  в  гості  залетіла,–
лиш  трохи  посиділа  і  пішла.

Були  на  це  важливі  мо'    п...

Місто  це  ледь  ковзне  −  знову  змінює  назви,
Цю  адресу  давно  хтось  ретельно  затер,
І  нема  тої  вулиці,  й  дому,  де,  власне,
Цілу  ніч  править  бал  Абсолютний  Вахтер.

Він  відлитий  у  кригу  нейтральної  форми,
Він  − ...

Різдвяна.

Крутить вітер ліхтарі
вздовж ріки Фонтанки.
Спіть тихенько, дітлахи,
з вами − добрий ангел.

А бешкетник-домовик
стане чаклувати.
Так різдвяно дім принишк,
завтра буде свято.

Сніг так лагідно впаде
на тьмяну проріху.
Стане...

Тамар Раз
***
надворі був колір дощу
паркан простяг руки для білих обіймів
наче добрий дідусь
запах розради висів у повітрі
де корені цикламенів
покутались в землю
на підвіконні
чайник звивав у кучері димок
і кішки носи свої гріли сестра у сестр...

Текст видалено автором твору...

АФАНАСІЙ        ФЕТ

"МЕСЯЦ    ЗЕРКАЛЬНЬІЙ      ПЛЬІВЕТ      
ПО  ЛАЗУРНОЙ  ПУСТЫНЕ"

Месяц  зеркальный    плывёт  по  лазурной  пустыне,
Травы  степные  унизаны  влагой  вечерней,
Речи  отрывистей,  сердце  опять  суеверней,
Длинные  тени  вда...

КОНСТАНТИН  ФОФАНОВ

АЛЛЕЯ        ОСЕНЬЮ

Пышней,  чем  в  ясный  час  рассвета,  
аллея  пурпуром  одета.  
И  в  зыбком  золоте  ветвей  
ещё  блистает  праздник  лета  
волшебной  прелестью  своей.
И  ночь,  сходящую  в  аллею,  
сквозь  эт...

Ким я був і ні
Вибачте мені
Я казав: з людей
Кожен, кожен гей
Що я написав
Ще й не мавши прав
Ким я був і ні
Вибачте мені

В світлі дня
В світлі дня
Все та ж фігня
В світлі дня
В світлі дня
В шлюбі
Трупом

Я хотів би бути
Як і ти весел...

Цієї ночі, шукаючи твої вуста
на чужих вустах
я майже спромігся повірити в них, бо так
і ця моя ріка
наосліп штовхає мене до іншої жінки
занурює мене між свої повіки,
як же гірко пливти в небуття
аж до країв сну
розуміючи, що сон цей
лиш жалюгідн...