Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47347
Рецензій: 92119

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Місяць дзеркальний пливе по пустелі блакитній

© Віктор Ох, 10-01-2011

АФАНАСІЙ        ФЕТ

"МЕСЯЦ    ЗЕРКАЛЬНЬІЙ      ПЛЬІВЕТ      
ПО  ЛАЗУРНОЙ  ПУСТЫНЕ"

Месяц  зеркальный    плывёт  по  лазурной  пустыне,
Травы  степные  унизаны  влагой  вечерней,
Речи  отрывистей,  сердце  опять  суеверней,
Длинные  тени  вдали  потонули  в  ложбине.

В  этой  ночИ,  как  в  желаниях,  всё  беспредельно,
Крылья  растут  у  каких-то  воздушных  стремлений,
Взял  бы  тебя  и  помчался  бы  так  же  бесцельно,
Свет  унося,  покидая  неверные  тени.

Можно  ли,  друг  мой,  томиться  в  тяжёлой  кручине?
Как  не  забыть,  хоть  на  время,  язвительных  терний?
Травы  степные    сверкают  росою    вечерней,
Месяц  зеркальный  бежит  по  лазурной  пустыне.
1864  

         (переклад)
Місяць  дзеркальний  пливе  по  пустелі  блакитній.
Трави  в  степу  промочила  волога  вечірня.
Мова  уривчаста,  серця  хода  марновірна.
Тіні    аж  он  вдалині  потонули  в  долині.  

В  ночі  оцій,  як  в  бажаннях,  усе  меж  не  знає,  
крила  ростуть  навіть  в  прагнень,  що  легші  повітря.  
Взяв  би  тебе  і  такОж  полетів  би  без  цілі,  
світло  забравши  й  залишивши  тіні  розмиті.

Друже,  чи  можна  томитись  в  журбі  непосильній?  
Як  не  забуть  хоч  на  мить  ті  колючі  тернини?!  
Трави  в  степу  просочила  волога  вечірня.
Місяць  дзеркальний  біжить  по  пустелі  блакитній.
      
                            03.2000

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

усе меж не знає...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ганзенко Олексій, 10-01-2011
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.78293991088867 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …