Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2685
Творів: 51005
Рецензій: 95752

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 27433, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.145.105.105')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

А. Башлачёв Абсолютний Вахтер.(переклад)

© Лариса Іллюк, 17-01-2011
Місто  це  ледь  ковзне  −  знову  змінює  назви,
Цю  адресу  давно  хтось  ретельно  затер,
І  нема  тої  вулиці,  й  дому,  де,  власне,
Цілу  ніч  править  бал  Абсолютний  Вахтер.

Він  відлитий  у  кригу  нейтральної  форми,
Він  −  напнута  пружина.  Суворий.  Німий.
Генеральний  господар  тотального  шторму
Турить  пил  у  фарватер  −  багрянь  килимів.

Він  вкарбовує  кроки,  як  цінні  монети.
Він  чатує  усюди  свій  архіпелаг.
Сурми  з  гіпсу  −  луна  з  порожнеч−кабінетів
І  папери  завмерлі  хвилюються  −  страх!

Спалах-факел  −  мотивом  у  білій  темниці  −  
Він  несе  крізь  убогу  гармонію  стін.
Він  витягує  звуки,  мов  гумовим  шприцом,
Із  колючого  дроту  наших  судин.

Гімн  −  ознака  обов'язку,  марші  −  порядку.
Вовк  той  −  звір  механічний  на  сцені  ясній
Танцюрист-віртуоз  на  плацах  Магадану,
Бухенвальдських  печей  диск-жокей  вартовий.

Мов  лакований  спрут,  він  масний  і  привітний,
Бал  сьогодні  у  вашу  він  честь  влаштував.
Пристарий  патефон,  у  сумир'ї  звелінню
Вальс  такий  ностальгічний  у  голку  вбира.

Бал  на  віки  віків!  Ах,  як  сентиментально...
Хрест  іржавий  −  павук  −  в  спалі  зір  марить  сон
І  мелодія  вальсу  так  документальна,
Як  звичайний  арешт,  як  банальний  донос.

Як  даровані  танці  в  кожнісінький  допит
Як  татарин  оружний  на  вежі  тепер.
Абсолютний  Вахтер  −  не  Адольф  і  не  Йосип,
Дюсельдорфський  м"ясник  і  псковський  живодер.

Щось  ритмічно-смугасте  синкопою  в  пропуску.  
Блюзи  газових  камер  і  свінги  облав.
Сльози  ляльки  товстої,  розбитої  в  обшуку,
Нескінченне  зніміння  у  висмалі  глав.

Ті  жорстокі  романси  патрульних  канонів
І  канцонів  концтабірних  нар  звукоряд.
Б'ються  в  вальсі  акорди  під  хрускіт  суглобів
І  струною  чавунною  грати  дзвенять.

Рев  гобоїв  ДБ  в  саксофонах  гестапо
І  незмінний  калібр  тих  же  нот  на  листах.
Долі  лінія  −  низка  скорботних  етапів
На  незримих,  до  жаху  примарних  фронтах.

Абсолютний  Вахтер  −  це  стерильне,  мов  схема.
Бойовий  механізм,  крайня  ланка-конвой.
Безлад  сонячних  днів  ніч  зведе  до  системи
Що  їй  назва...  та  втім,  а  чи  не  все  одно?

Бо  це  місто  ковзне  −  й  знову  змінює  назви,
Цю  адресу  давно  хтось  ретельно  затер,
І  нема  тої  вулиці,  й  дому,  де,  власне,
Цілу  ніч  править  бал  Абсолютний  Вахтер.

Александр  Башлачёв.
Абсолютный  Вахтёр.

Этот  город  скользит  и  меняет  названья.
Этот  адрес  давно  кто-то  тщательно  стер.
Этой  улицы  нет,  а  на  ней  нету  зданья,
Где  всю  ночь  правит  бал  Абсолютный  Вахтер.

Он  отлит  в  ледяную,  нейтральную  форму.
Он  тугая  пружина.  Он  нем  и  суров.
Генеральный  хозяин  тотального  шторма
Гонит  пыль  по  фарватеру  красных  ковров.

Он  печатает  шаг,  как  чеканят  монеты.
Он  обходит  дозором  свой  архипелаг.
Эхо  гипсовых  горнов  в  пустых  кабинетах
Вызывает  волнение  мертвых  бумаг.

Алый  факел  -  мелодию  белой  темницы  -
Он  несет  сквозь  скупую  гармонию  стен.
Он  выкачивает  звуки  резиновым  шприцем
Из  колючей  проволоки  наших  вен.

В  каждом  гимне  -  свой  долг,  в  каждом  марше  -  порядок.
Механический  волк  на  арене  лучей.
Безупречный  танцор  магаданских  площадок.
Часовой  диск-жокей  бухенвальдских  печей.

Лакированный  спрут,  он  приветлив  и  смазан,
И  сегодняшний  бал  он  устроил  для  вас.
Пожилой  патефон,  подчиняясь  приказу,
Забирает  иглой  ностальгический  вальс.

Бал  на  все  времена!  Ах,  как  сентиментально...
И  паук  -  ржавый  крест  -  спит  в  золе  наших  звезд.
И  мелодия  вальса  так  документальна,
Как  обычный  арест,  как  банальный  донос.

Как  бесплатные  танцы  на  каждом  допросе,
Как  татарин  на  вышке,  рванувший  затвор.
Абсолютный  Вахтер  -  ни  Адольф,  ни  Иосиф,
Дюссельдорфский  мясник  да  псковской  живодер.

Полосатые  ритмы  синкопой  на  пропуске.
Блюзы  газовых  камер  и  свинги  облав.
Тихий  плач  толстой  куклы,  разбитой  при  обыске,
Бесконечная  пауза  выжженных  глав.

Как  жестоки  романсы  патрульных  уставов
И  канцонов  концлагерных  нар  звукоряд.
Бьются  в  вальсе  аккорды  хрустящих  суставов
И  решетки  чугунной  струною  звенят.

Вой  гобоев  ГБ  в  саксофонах  гестапо
И  все  тот  же  калибр  тех  же  нот  на  листах.
Эта  линия  жизни  -  цепь  скорбных  этапов
На  незримых  и  призрачных  жутких  фронтах.

Абсолютный  Вахтер  -  лишь  стерильная  схема.
Боевой  механизм,  постовое  звено.
Хаос  солнечных  дней  ночь  приводит  в  систему
Под  названьем...  да,  впрочем,  не  все  ли  равно.

Ведь  этот  город  скользит  и  меняет  названья,
Этот  адрес  давно  кто-то  тщательно  стер.
Этой  улицы  нет,  а  на  ней  нету  зданья,
Где  всю  ночь  правит  бал  Абсолютный  Вахтер.

Клуб Вулкан - игровая онлайн рулетка всегда доступна.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Поет Олександр Башлачьов: "Поэты живут. И должны оставаться живыми"

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Катерина Москаленко, 29-05-2013

контрольоване російске буйсво...страшне...але цілком для влади сумирне

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© George, 17-01-2011

"Настоящіх буйних мало, вот і нєту вожаков", - писав Висоцький...

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© , 17-01-2011
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.050405025482178 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати