Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47347
Рецензій: 92119

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

МОЇ ХОЛМИ

© Віктор Ох, 21-01-2011

ПЕРЕКЛАД    ВІРША
РОБЕРТА  БЕРНСА

MY  HEART'S  IN  THE  HIGHLANDS

Прощай  же,  мій  Хайленде!  Північ  прощай!
Моя  батьківщина  і  доблесті  край.
І  де  б  не  блукав  би,  і  де  б  не  бродив,
ці  рідні  холми  назавжди  полюбив.

Моє  серце  в  горах,  його  тут  нема.
Моє  серце  в  горах,  де  олень  тіка’.
Біжий  дикий  олень  й  косуля  за  ним.
Моє  серце  в  горах,  куди  б  не  ходив.

Прощаюсь  з  снігами  далеких  вершин.
Прощаюсь  із  зеленню  лук  і  долин.
Прощаюсь  з  красою  високих  лісів.
Прощаюсь  з  потоками  повних  струмків.



MY  HEART'S  IN  THE  HIGHLANDS


FAREWELL  TO  THE  HIGHLANDS,  FAREWELL  TO  THE  NORTH,
THE  BIRTH-PLACE  OF  VALOUR,  THE  COUNTRY  OF  WORTH;
WHEREVER  I  WANDER,  WHEREVER  I  ROVE,
THE  HILLS  OF  THE  HIGHLANDS  FOR  EVER  I  LOVE.

MY  HEART'S  IN  THE  HIGHLANDS,  MY  HEART  IS  NOT  HERE;
MY  HEART'S  IN  THE  HIGHLANDS  A-CHASING  THE  DEER;
A-CHASING  THE  WILD-DEER,  AND  FOLLOWING  THE  ROE,
MY  HEART'S  IN  THE  HIGHLANDS  WHEREVER  I  GO.

FAREWELL  TO  THE  MOUNTAINS  HIGH  COVERED  WITH  SNOW;
FAREWELL  TO  THE  STRATHS  AND  GREEN  VALLEYS  BELOW;
FAREWELL  TO  THE  FORESTS  AND  WILD-HANGING  WOODS;
FAREWELL  TO  THE  TORRENTS  AND  LOUD-POURING  FLOODS.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© ==, 14-02-2011
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.39568996429443 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …