Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 27377, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '35.172.193.238')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

переклад А. Башлачёв

© Лариса Іллюк, 13-01-2011
Різдвяна.

Крутить вітер ліхтарі
вздовж ріки Фонтанки.
Спіть тихенько, дітлахи,
з вами − добрий ангел.

А бешкетник-домовик
стане чаклувати.
Так різдвяно дім принишк,
завтра буде свято.

Сніг так лагідно впаде
на тьмяну проріху.
Стане гарно і незле,
от-то буде сміху.

В шапці, чи між рукавиць
хтось щось відшукає,
А сусідський кіт Василь
кігтики сховає.

Мовби срібло - дзвін−фольга.
Стрічечки рожеві.
Геть перо, нудний диктант,
зниділі папери.

В дзеркалах замиготять
сукні-павутинки.
Славна голка любить грать
ладненькі платівки.

Весело ділитимем
дольки мандарина
Радісно балет утне
пишная ялина.

Вислизатимуть з−під рук
клавіші рояля
В мами − танець бульбашок
здійметься в бокалі.

От же ж буде до ладу,
сміху − до знемоги.
Спіть, дитятка. Я піду.
Простелись тривога...


Александр Башлачёв.

Рождественская.

Крутит ветер фонари
на реке Фонтанке.
Спите, дети... До зари
с вами - добрый ангел.

Начинает колдовство
домовой-проказник.
Завтра будет Рождество,
завтра будет праздник.

Ляжет ласковый снежок
на дыру-прореху.
То-то будет хорошо,
то-то будет смеху.

Каждый что-нибудь найдет
в варежках и в шапке.
А соседский Васька-кот
спрячет цап-царапки.

Звон-фольга, как серебро.
Розовые банты.
Прочь бумагу! Прочь перо!
Скучные диктанты.

Замелькают в зеркалах
платья-паутинки.
Любит добрая игла
добрые пластинки.

Будем весело делить
дольки мандарина.
Будет радостно кружить
елка-балерина.

Полетят из-под руки
клавиши рояля.
И запляшут пузырьки
в мамином бокале.

То-то будет хорошо!
Смеху будет много.
Спите, дети. Я пошел.
Скатертью тревога...

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.69909000396729 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …