Константинъ Черный, Одесская тюрьма.
МАРШ АНАРХІСТІВ

Співаймо ж цю пісню під громів удари
Під вибухи й кулі, під іскри пожарів,
Піж Прапором Чорним вперед йдемо ми,
Під звуки набату, під заклик сурми
Зруйнуємо браття палаци й кумирів,
Збивайте ...

Д. Г. Макай.
Перекляд з російської Вакуленко-К. володимир

Анархія

Відкинута і проклята всіма ти,
Ніхто не тямить, – страх ти наших днів:
І скрізь кричать – ти боротьба та хаос,
Що ти криваве вбивство без кінця.
Нехай кричать! Нехай! Їм невідомо...

Я Мерлін, Мерлін.
                               Я героїня
само-вбивання і героїну.
Кому палають мої жоржини?
З ким телефони заговорили?
Хто то скрипить на стільцях затертих?
Жити нестерпно,

о як нестерпно не закохатись,
о як нестерпно без снігу...

Невідворотним вістрям од меча,
Нагостреного на останню битву,
Хай буде слово шепітне молитви,
І світлим знаком – стишена свіча.

Нехай же очі спиняться на ній,
У час близький, суворий час покари,
Як зорі згаснуть і заступлять хмари
небесне сяйво в...

Володимир Кондрунин (переклад з української)

Гімн Чорних Анархістів

А вам би віночки на бидлі тернисті
І цвяхи іржаві на руки трудяги,
та стяги підняті, вперед анархісти!
Відпий, брате, з фляги звитяжної браґи.
Змозолена влада мусолить закони
о...

МАЙЯ СТУДЗІНСЬКІ

В ПАВУТИНІ

Літературна діяльність
нагадує змучену муху,
що наситилась десь на гнійнику
й одразу ж опинилася
в підступному шовку павутини.
Ні, ще без тенет література,
поки ще без цензури
і холодного брязкоту пилки,
але вже з...

Майя Студзінські

Наркотик
Остання доза наркотику любови
кайфу п'ятнадцять хвилин
далі ломка...
медсестро я буду слухняний
дай мені кайфом прожити
і різати очі нірвані
плавити в ложці нерви
вирвати венами спокій...

Наркотик

Последняя д...

Вже стільки їх у прірві глибочезній
Лишилося на дні.
Настане день, і я так само щезну,
Як суджено мені.

Застигне все, що прагло і боролось,
Що дихало в житті,
І зелень віч моїх, і ніжний голос,
І пасма золоті.

Лишиться світ з його насущним хлі...

Отже, вітаємо переможця, це Сергій Аркуша! Пане Сергію, надішліть мені будь-ласка емейлом Вашу адресу, за якою буде відправлено приз! Також Ви маєте честь обрати і модерувати наступний конкурс
перекладів.

1 місце - Сергій Аркуша. 23 бали
2 місце по...

Від перекладача: У ці сніжні морозні  дні мені захотілося поділитися з вами хоча б першими сторінками моєї улюбленої книжки. Якщо, прочитавши ці рядки, якийсь вразливий читач винесе на балкон чи на подвір’я бодай жменьку окрушок чи зернинок, значить, моя ...