Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2685
Творів: 51016
Рецензій: 95762

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 32175, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.146.221.204')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

В павутині (перекляд моїх творів на російську мову)

© Володимир Вакуленко-К., 15-02-2012
МАЙЯ СТУДЗІНСЬКІ

В ПАВУТИНІ

Літературна діяльність
нагадує змучену муху,
що наситилась десь на гнійнику
й одразу ж опинилася
в підступному шовку павутини.
Ні, ще без тенет література,
поки ще без цензури
і холодного брязкоту пилки,
але вже застигає
незримим одноразовим фаянсом
на зруйнованих алкобудівлях.
У них могли жити люди
– сторінки замахали руками…
Наближається ера майстрів
– література їх вітає руїною.
Рух по-сучасному
нагадує здохлу кішку,
яку десь знайшов
Том Сойєр
і на ухресті щиро надіється,
що відбудеться диво!
І коли залунають фанфари,
щось таки відбуватиметься
– а літератори гнитимуть;
щось оголосять
– а літератори спатимуть;
щось запіарять
– а літератори вже засмердяться.
Так і не збереться докупи,
спокушаючись флудним яблуком,
сидітимуть на канапі телевізором
і жертимуть дешевий поп-корм
рекламних ролексів –
діб-у-діб…
11.о4.2о1о

В ПАУТИНЕ

Литературное  действие
Напоминает измученную муху,
что насытилась где-то на гное
и тут же угодила
в коварный шёлк паутины.
Нет, ещё литература не в наручниках,
пока ещё без цензуры,
и таёжного урчания пилы,
но уже застывает
неприметным одноразовым фаянсом
на развалинах алкостроений.
В них могли бы жить люди
— страницы замахали руками…
Подходит эпоха мастеров
— литература приветствует их руинами.
Развитием не будет то
Что больше собой напоминает издохшую кошку,
которую где-то нашёл
Том Сойер
и на перекрёстке наивно мечтает,
что чудо случится!
И когда прогудят фанфары,
нечто возможно произойдёт
- а литераторы будут гнить;
Что-то огласят
- а литераторы будут беспробудны;
Что-то пропиарят
- а литераторы уже провоняются трупом.
Так и не соберутся вместе,
соблазнённые яблоком флуда,
застынут на софе телевизором
будут жрать дешёвый поп-корм
рекламных роликсов –
изо дня в день…

Все як у людей

традиційно обламуюся гілкою
стримую невтішно пластикові омеги
і розтираю небові сурогатну спину.
а нині ж похорон амбіцій
у груди їй вербовий хрест!
патологоанатоми зичать перехожим щастя
п’ють за здоровля погоди
червивим ябком тішаться –
червень на носі дозрілим прищем…
26.о5.2о1о

Всё как у людей

традиционно обламываюсь веткой
безутешно сдерживаю пластиковые омеги
и растираю небу суррогатную спину…
нынче похороны амбиций
в груди вонзить ей ивовый крест!
патологоанатомы обещают прохожим счастье
пьют за здравие погоды
тешатся червивым яблоком –
июнь на носу вызревшим прыщом…

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0090711116791 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …