Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Згадаю я пісню про битву у місті,
Анґлійська ганчірка була років двісті,
Але підібралися люди навколо,
Зелений став прапор,
Дідівської волі!

Було це найкраще,
Що бачив тоді,
Як встали ті хлопці за
Волю Ірландії!

Один з товариства близ до...

Номан Челебіджихан - переклад з кримськотатарської. Підрядник - Майє Абдулганієва

Прощавай, татарський світе

Прощавай, татарський світе, на війну іду,
Дивиться у потойбіччя кінь, гризе вузду.
Я для тебе жив, мій краю! Згину в чужині -
Не знайду...

В цих рядках немає ладу:
Кожне слово – мов шарада!
От погляньте: з давніх літ
Мали дружбу КИТ і КІТ.
КИТ – домашній і тендітний.
КІТ – великий і страхітний!
Чмихав КІТ,
А КИТ нявчав,
КИТ купатись не бажав,
Як вогню води боявся,
З нього КІТ завжд...

Номан Челебіджіхан - переклад з кримсько-татарської

Місяченьку, посміхнися, хай розсіється імла.
Нещасливий перехожий, я між гір згубив свій путь.
Був засліплений я сонцем, сльози із очей течуть.
Я зітхаю - не ховайся, хмари прибери з чола.

...

Aspens   by  Edward Thomas

І день і ніч, з перервою на зиму,
Понад дахи заїзду, кузні та крамниць,
Осики шелестять, мов дощ без стриму,
Тріпоче листячко аж доки впаде ниць.

В пащеці чорній кузні чути дзенькіт,
Знайомий гомін рабства й ремесла....

Був чорний небосхил біліший ніг,
Тож з темрявою злитись він не міг

В той вечір біля нашого вогню
І звідки було статися коню.
Чорнішого нічого я не знав.
Немов з вугілля ноги коник мав.
Він чорним був, мов ніч, мов пустка та.
Він чорним був від гр...

Пётр - не Иуда, он любил Учителя.
Пётр - это камень, ни  мольбы, ни слёз
... Когда вели Христа на казнь мучители,
промозглой ночью, Пётр- апостол мёрз.

И вслед толпе во двор архиерейский
он прошмыгнул. А здесь костёр пылал.
Подумал Пётр: “Нужно б ...