Лео БУТНАРУ

(Переклад з румунської Миколи КОРСЮКА)

Чесно говорячи
не такий уже глупий
цей лозунг
«... зі всіх країн єднайтесь,
але людство ще не знає,
що поставити натомість
іменника «пролетарі».
Хтось замінив на поети,
та вийшло якось смішн...

Завжди перчи собі волосся,
Завжди перчи собі волосся.
Бо раптом викраде тебе Підступний Гнилозуб,
Й за гріш продасть Страшній Карзі,
Щоб зготувати суп.
А та й нюхне на втіху,
І чхне: Апчхи! - ось так!
І скаже: Йди, малюк, бо ти
Загострий на мій см...

"Гарно, та не ідеал"-
Так сказала Мері Х'юм
В день свій сьомих іменин
Під веселий свята шум:
"Торт і гості - ще не бал:
Гарно...та не ідеал!!"

"Гарно...та не ідеал!"
Так сказала дівка Мері,
Як одного кавалера
Виставляла геть за двері:
...

Дамасо Алонсо

Пергаментний дзвонить місяць,
мов бубон в руках у неї.
Між лаврами стежка в’ється
криштальною течією.
Беззоряна чорна тиша
втікає від звуків шалих
туди, де співає море,
де ніч золота рибалить.
На темних високих скелях,
завис...

Останній свій сон, що з минулої ночі,
Візьму – в морозилці його заморожу:
Настане той день, а слова ці пророчі,
Як зморщуся весь, і ходити не зможу,
Чудесний свій сон той, для власного зиску,
Візьму, розморожу його, а потому
Нагрію, наллю в емальова...

Півні молотками крешуть
глибоку світання яму,
коли Соледад Монтойя
спускається вниз горбами.
Жовтавого тіла камідь
конями пахтить і тінню,
а груди її – ковадла
у круглій пісенній піні.
- Кого, Соледад, шукаєш
сама у глибокій ночі?
- Кого б я тут...

СОБІ, КОХАНОМУ,
ПРИСВЯЧУЄ ЦІ РЯДКИ АВТОР

Чотири.
Як напад, різкі.
Цесарю й богу різне піддано.
А такому,
як я,
поткнутись куди?
Де мені лігво вислано?

Якби з океан
вродився
малим, -
навшпиньки хвиль встав,
приливом би пестив зорі.
Се...

За це кімнаті Оскар не даси:
Висять на люстрі майка і труси,
Плащ на стільці - такі ми молодці,
Стілець брудний, що й мила не проси.

І записник он у вікні між рам,
Светр на підлозі розпластавсь як птах,
Кальсони на одвірку прапорять,
Під телевізо...

Джон Барт
Остання подорож Баніти-Морехода

Знайома незнайомиця
Машина дещо підіржавіла, зізнаюсь я напівчеканій гості, але коліщата не остаточно ще прогнили та зчепилися. "Яку б історію я вам розказав про смертний час Шехерезади..."
"Чували ...

Прийшла Luna Luna у кузню
з подушкою квітів тривожних.
І дивиться, дивиться хлопчик, -
ніяк надивитись не може.
Повітря зворушене ловить
її щонайменший порух.
тверді олов’яні груди
випростуються, мов гори.
- Втікай, Місяцівно, скоріше, -
застанут...