Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2462
Творів: 44121
Рецензій: 86063

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Труднощі зі лозунгом

© Михайло Гафія Трайста, 25-11-2010
Лео БУТНАРУ

(Переклад з румунської Миколи КОРСЮКА)

Чесно говорячи
не такий уже глупий
цей лозунг
«... зі всіх країн єднайтесь,
але людство ще не знає,
що поставити натомість
іменника «пролетарі».
Хтось замінив на поети,
та вийшло якось смішно...
гей, подумайте лишень,
як несерйозно звучав би
заклик «Поети всіх країн
і. т. д. Хе-хе-хе!
       Хоч насправді тут
гучно-обурливий заклик поетів
мав би певну підставу –
адже саме вони знають
як важко знайти влучне слово
як ось і в даному випадку
коли людство не розуміє,
який іменник
        поставити замість трьох крапок
«... з усіх країн
                     єднайтесь!»


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.52570700645447 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ув’язнені у розстріляну вічність: «Бабин Яр. Голосами» Кіяновської
На горизонті спалахнули димки. Важезна, мов кит, курява нависла над розпеченим степом. Тиша зачаїлася …
Огляд роману Ліян Моріарті «Велика маленька брехня»
«З біса добра книжка. Смішна і страшна» Стівен Кінг Бестселер за версією The New York Times «Велика …
Нещодавні екранізації книг
Література і кіноіндустрія — взаємопов’язані сфери. За мотивами романів знято багато фільмів. Наша добірка …
Українські vs зарубіжні обкладинки
Обкладинка є тим імпульсом, який спонукає людину звернути увагу на книгу. Вона розповідає про ядро видання …