За це кімнаті Оскар не даси:
Висять на люстрі майка і труси,
Плащ на стільці - такі ми молодці,
Стілець брудний, що й мила не проси.
І записник он у вікні між рам,
Светр на підлозі розпластавсь як птах,
Кальсони на одвірку прапорять,
Під телевізором зійшлися лижа й шарф,
Книжки - у нУжнику, напевно по нужді,
Жилет у холлі свій завершив рух,
Спить в ліжку гад: знайомтесь - Едуард!
Шкарпетка зі стіни тривожить нюх.
За це кімнаті Оскар не даси!
Хто ж претендент: Артем, Петро, Іван?
Що, я? Тоді, низький тобі уклін!
Так он чому мені згадався дім!
Оригінал твору
Messy room
Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!
