Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Навіяло приємні згадки

(Рецензія на твір: Неприємна кімната ( переклад з Ш.Сільверстайна) , автор: Віктор Чубенко)

Ось за цим посиланням, пане Вікторе,
http://gak.com.ua/authors/4934
знайдете сім, якщо я не помиляюся, варіантів перекладу Messy room.
Це епохальний вірш - бо саме його перекладом на 14-му, знову ж таки, якщо не плутаю, конкурсі Поетичних перекладів, Конкурс чомусь надовго (сподіваюсь, що не назавжди) припинив своє функціонування. Тоді перемогла пані Зоряна - агов, Зоряно, літо скінчилося, ми всі за компами, нумо знову перекладати? :))
А ще цей вірш знаковий тому, що саме цим віршем пан Тарас познайомив нас з Шелом Сільверстайном, і це знайомство, минувши етап палкої закоханості, перейшло вже в довготривалу й вірну дружбу.
Я дуже рада, що коло приятелів розширюється.
Переклад Ваш вдалий і дуже цікавий, якби тоді брав участь в конкурсі, міг би посісти якесь з призових місць. Схема римування, внутрішні рими, головні живописні деталі - все на місці.
Сюжетний хід з Оскаром, як на мене, трохи ускладнює сприйняття, так само як і уклін перед останньою, теж дещо складно побудованою фразою. Тобто, можна сказати, що "згадався дім", але ж це і є його дім, і разом з Оскаром і бесідою з невидимим співрозмовником це змушує читача додатково попрацювати мізками, поки він допетрає, як воно насправді.
Це тільки моя причіпка - якби Ви виставили цей переклад під час конкурсу, мали б думки багатьох учасників і рецензентів. Ось подивіться, як там ми один одного скубли :)
З повагою
Галинга М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038357973098755 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати