*   *   *
Одній оставшись – бути в самотині,
Й замкнути двері, й знову віднайти
Себе колишню, кволості й гордині
Позбутись ради гідної мети;
І слухать Брамса, й Чосера читати,
Й ходи вивчати шахових фігур,
Й про все на світі думку власну мати,
Зві...

Чи бачив ти як літають у небі пташки? Мабуть усі бачили. А чи хотілось тобі коли - небудь злетіть у височінь разом з ними? Деякі скажуть: «Навіщо?», деякі: «Це дурниці, а у мене немає часу, вибач». І вони ніколи не зрозуміють, як це можна вирватися з цьог...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Славик привів Христинку на забур’янене дворище, в глибині якого сумувала вбогенька, обкладена облупленою плиткою, хатинка, шарпонув двері, які виявились защепнутими зсередини, гепнув у них кулаком.
Двері відчинились і на порозі постав Славиковий приятель...

Розділ перший.

Ось тільки недавно ти спокійно ніжився у своєму ліжку, в будинку напроти театру «Аркадія», під теплою ковдрою, яку не знати навіщо натягнув на себе, адже за вікном + 30, але на диво було зовсім не жарко – а тут ти стоїш на зупинці, заспа...

Шановне товариство!

Нагадую, що 18 вересня завершується перший етап Дев’ятнадцятого конкурсу поетичних перекладів!

Перекладаємо сонет Хорхе Луїса Борхеса "Речі".

Переклади прошу надсилати на адресу: konkursperekladiv19@ukr.net

Jorge Luis Borge...

*   *   *
Повір, якщо колись міцні ці вежі,
Що місто бережуть, чекає крах
Від ворогів навали чи пожежі,
Не прихистить мене вже жоден дах:
Шукать не стану місця, де не знайдуть
Мене брутальні північ або схід,
Бо я не з тих, що, всього зрікшись, праг...

                        «У домі повинна бути машинка до шиття!»
                                                 (Джек Лондон)

Каштан на бруківці
Він теж грає Шекспіра.
Осінь пахне свободою -
Не тільки істиною
І просвітленням:
Я так довго чекав -...