Анна Руденко.

Переклад з російської Святослава Синявського.

Це дуже просто – бути постовою на перехресті.
Просто і весело ловити пакети, що втікають від перехожих і отримувати за те безкоштовно посмішки, слухати, що завтра буде чудова погода, можли...

Дай мені руку і затанцюєм,
Руку лиш дай і полюбиш мене,
Будем як квітка ми разом з тобою,
Будем як квітка ми, але й усе

В нас на вустах одна спільна пісня
І ритм той самий нас несе,
Будем як нива з тобою на вітрі
Будем як нива ми, але й ус...

Дай мені руку – підем у танок.
Трохи кохання дай мені свого.
Будем, неначе квітка одна ми,
квіткою станемо – більше нічого...

Пісня єдина буде летіти,
в небо на крилах ритму одного.
Будем, як колос в полі на вітрі,
колосом cтанемо – більше нічого...

За гримучу звитягу майбутніх віків,
за людську величаву сім’ю
я утратив і чашу на пирі батьків,
і веселість, і гідність свою.

Вовкодавом на плечі кидається вік,
я ж по крові не з роду вовків.
Заховай, наче шапку, мене в рукаві
кожушини сибірських...

Це спокуслива нагода для зухвалого народу,
    сусідові сказати в слушний час:
«Вас завоювуємо ми, цілком готові до війни,
    якщо ви не відкупитесь від нас.»

Це зветься просити данину,
    і кажуть збиральці данин:
ви вікінгу дайте данину,
  ...

Це заманлива нагода для зухвалого народу
Заробити дивіденди без проблем:
До сусідів підійти і сказати – вам кранти,
Не дасте нам куку в руку, вас поб’єм!

Цю гру вони звуть „куку в руку”,
Вона, вам скажу, не нова –
Коли їм дасте куку в руку,
Вони ...

Mutilation Is
the Most Sincere Form of Flattery by Marilyn Manson

Сьогодні правил нема
Ти не позичаєш а крадеш
Всі мої образи береш
Вважаєш, що міркуєш
Те, що міркував я
Чи не так?
Спотворення - найкращий комплімент
Ти мій агент
Якщо хочеш бут...

о марева пісень, мов мед,
мене зовуть до зваб,
у самоті полів й серед
людських шумних розваг!

підходжу – вас нема ніде,
ловлю – ви зникли в мить;
та всеодно вночі чи вдень
мелодія звучить.

у втомі бачить мандрівник
у просторі пустинь,
озера...

От би був у мене брат-близнюк,
щоб штани такі ж носив і светра...
Ми тоді пекли би, що каюк,
і ніхто про нас би не допетрав.

Здав би він, приміром, на права,
я би оплатив би половину:
документ – один, а їздять – два!
Як дізнатись, хто веде машину...

Я знову тут. Я знову на манежі.
Мене помітно добре з висоти.
Ви смієтеся зараз, та мене ж ви
в разі чого порвете на шмати.

Ах, де ти був, паяце наш кумендний?
Ми за тобою скучили украй!
Усе одно, ти плоський чи об’ємний.
На вихід, падла! Грай! Жа...