Це спокуслива нагода для зухвалого народу,
сусідові сказати в слушний час:
«Вас завоювуємо ми, цілком готові до війни,
якщо ви не відкупитесь від нас.»
Це зветься просити данину,
і кажуть збиральці данин:
ви вікінгу дайте данину,
і в Данію вернеться він.
Це спокуслива нагода для лінивого народу
надутися пихато і сказать:
«Хоч ми перемогли би вас, але на це потрібен час,
щоб ви пішли, простіше відкуп дать.»
Це зветься платити данину;
та ми довели вже давно,
що вікінг, зібравши данину,
невдовзі вертається знов.
Поганючою нагода є для кожного народу –
серед страхів збентежено блукать.
Тож якщо вам кажуть: жити хочеш – мусиш заплатити,
то відповідь таку найкраще дать:
«Нікому не платим данини,
за так не даємо своє,
несе-бо ця гра безчестя і крах,
і в неї народ програє!»
