Вашим віршам потрібен стоматолог.
Гниллю із їхнього рота тхне!
Рвати зуби, я б радив без уколу, -
Хай болить,   як після читання -  мене!
Проте, краще, зробіть собі протеза.
На ніч -  у склянку води,
І тоді  запахне ваша антитеза
Як нарцис на гряд...

Текст видалено автором твору...

Вони йшли сонною неосвітленою вуличкою Лисянки, була вже пізня пора й у більшості хат спали, лише в деяких вікнах то рівно сяяли жовтим лампочки, то блимали блакитними сполохами телевізори, та погавкували де-не-де під вікнами пси. Іван нечутною котячою хо...

Хорхе Луїс Борхес
Речі
(переклад)
Ключі, замок, монети, патериця,
Нечитані, пожовклі вже, нотатки,
Їх встигнуть прочитати? Ти спочатку
Лічи дні мОї… Карти і стільниця,
На ній же – книга, де між сторінками
Суха хвіялка – символ вечоровий,
...

«І звідки ти взявся?» - Спитає вона його потім. А він лише загадково посміхнеться і знизає плечима. Трішки помовчавши не витерпить і заговорить, натура вже така: «Ти насправді хочеш це знати? Мені чомусь здається що ні…»
«Все ти знаєш.» - Посміхнулась ді...

Шановні друзі!

19-й конкурс поетичних перекладів наблизився до завершення і настав час оголосити імена переможців.

Отже, ІІІ місце посів Тарас В’єнц із перекладом №1.

ІІ місце розділили Зоряна (переклад №2) і Галина Михайловська (переклад №8).

...

Покинути тебе. І повернутись в себе.

І чутися дівчиськом молодим.

Задовольняти базові потреби,

На все дивитись крізь рожевий дим.

Плювати в стелю. Говорити чесно.

Лишати миттю. Думати, що час

До мене, отакої, непричетний,

Як віднеда...

Текст видалено автором твору...

У дитинстві безтурботному
Коли я бавився
Іграшкомим ведмедиком
На ім'я Ернест,
Я мріяв бути кондуктором трамваю
І слухати вечорами
У вагоні порожньому
Як стукають колеса
Чи то співають
Про місто каменю
Світ людей зажурених.
І їхати волоцюгою
В...

І чого тільки в лісі не буває. Дерева, кущі, ягоди, гриби, звірі, птахи. Але напевно найбільше в лісі буває казок. Ми вже відвикли від того, що хтось із лихих героїв перетворюється на когось доброго. Але якось блукаючи по лісі я натрапив під кущиком саме ...