Ну як: вам Харків боком не поліз?
І серце в ритмі, й ШКТ* працює?
І ви не бачите гіркущих наших сліз,
Які нам Путін вже давно готує?
Невже не страшно за своє майбутне?
За Крим, що віддали за газову брехню?
За вгоди, підкилимні та безпутні,
Які звед...

Критично несконсолідоване суспільство,
Ми нацією, мабуть, ще й не стали:
Вже триста літ під гнітом бузувірства,
Вже розгубили вільнолюбства ідеали.
І чим мій тільки з «братом» не ділились?
І землі віддали, й моря обидва.
А це вже й до душі, до серця...

Оце таке життя – взять та й покинуть?..
Пробризкав дощик літній,  легкодухий,
Очистивши повітря аж з-під хмар.
Надихатись не можу. Навіть зринуть
Безкрилих, нас, зриває в легкі рухи –
Злетіть, до неба, до віддалених Стожар.
Такого дива, як ця Таврі...

Чую осені скрадну  ходу.
Мовчки пройде – й лиця не поверне.
Тільки листя  ще зовсім зелене
й не жовтіє собі на біду.
Тільки день, наче човен хиткий,
не той берег шукає в імлищі.
Тільки небо все швидше і глибше
вигорає в повітрі гіркім.
Тільки сон...

Шановне товариство!

Нагадую, що до 18 вересня включно триває перший етап Дев’ятнадцятого конкурсу поетичних перекладів!

Цього разу перекладаємо сонет Хорхе Луїса Борхеса "Речі".

Переклади прошу надсилати на адресу: konkursperekladiv19@ukr.net

...

Текст видалено автором твору...

*   *   *
Любове хвора, сил вже не стає:
Що смертна, визнай;  не противсь потребі
Життя позбутись: пір’я ж бо твоє
Не для пилюки – для польоту в небі.
Розтріпана ти, гнана звідусіль,
Кульгава, вже обвисли крила куці;
Менш горда, аніж чайка в піні х...

Ви, хто в дорозі побував,
Ви, хто багато що читав,
Вас не здивує вже ніщо?
Це значить лише, що
Пора в Верону вам зайти,
По місту нашому пройти,
Хоч день один тут провести...
Й подалі утекти!

Хоч місто квітне, наче сад,
В плодах його повзучий ...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...