Дуже цікавий та атмосферний вірш! Зачепило. ...

Поетично і романтично.
З повагою, Анатолій....

Мене весь час не покидає відчуття, що Ви в своєму письмі когось наслідуєте: можливо, якогось канадійця чи янкі... Стиль викладення явно не україномовної людини. Зауважу ще про асоціативний ряд: хто у Вас "пума"? Хорст Ульке чи Шарій? Перший на пуму схожий...

- що вона в собі несе? Не те, що мала би, адже більша частина оповідання якраз не про "Кена вдома" а про новий "Донбасс" (між іншим, в цьому слові одна буква "С"). Відтак, назва суті твору не відповідає. От якби Ви написали про те, що Кен на роботі - це о...

Якщо переклад можна співати під мінусовку пісні з інтонаціями, подібними до оригіналу - тоді це еквіритмічний переклад. Це найкращий переклад з однієї точки зору.
А є переклад з іншої точки зору - смисловий, філософський, який передає смисл і філософію п...

Для порівняння.

Оригінал:

Hold me tight
This is a lonely night
And I've hurt you baby
Because you are my light
Make me strong
Just like you make me weak
When your hands reach out for me
Even in your sleep

Переклад:

Утримай мене
О...

За жанром Ваш твір відноситься до ексцентричної пародії на сучасне життя емігранта. Креативу щодо "Донбассу" вистачає. Твір читається легко і невимушено.
З повагою, Анатолій....

Пісня - це доволі складний жанр поезії, а переклад вимагає в перекладача чималої здібності, щоб вловити ритміку і естетику твору. Не думаю що це Вам вдалося в досконалості, але по змісту, здається, вийшло вдало. Бажаю творчих успіхів і наснаги.
З повагою...

Тематика і ритміка вірша відповідає романтичному декаденству початку двадцятого століття.
Характерними рисами декадентства зазвичай вважаються відхід від громадськості і відраза до повсякденного життя (taedium vitae), що проявляється в мистецтві відривом...

Вірш розчулив мене на свої бузкові спогади. Дякую. Додаю в улюблені.
З повагою, Анатолій.
...