Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад пісні "Forever Not Yours"/"Назавжди Не Твій", A-Ha, автор: Станіслав)

Якщо переклад можна співати під мінусовку пісні з інтонаціями, подібними до оригіналу - тоді це еквіритмічний переклад. Це найкращий переклад з однієї точки зору.
А є переклад з іншої точки зору - смисловий, філософський, який передає смисл і філософію пісні. Він найчастіше не є еквіритмічним, бо мови різняться своїми формами і прийомами, але він є дуже чудовим доповненням до еквіритмічного перекладу. Якщо є два таких переклади, тоді пісня розуміється і співається зовсім не так, як при перекладі лише одному.
Цей переклад схожий на еквіритмічний, хоча пісню не вмикав) просто така форма підказує)
:-) Щєпкін

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04785418510437 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати