Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46543
Рецензій: 90821

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 9. Автор: Тед Лещак

© Другий конкурс поетичних перекладів, 04-04-2008
В залі стихло. Бути чи не бути?
До одвірка притулив плече…
Що я зможу в тиші цій почути?
Чи Йордан зворотньо потече?

Дивляться крізь небо зорі-очі
Сотнями біноклів з-під полИ.
Якщо можна - прошу, Абба Отче,
Чашу цю від мене відхили!

Я приймаю твій упертий намір
І зіграти згоден дану роль,
Тільки череп бідного Адама
В спокої залишити дозволь!

Але ось гора і шлях до неї.
Отче, чом мене покинув Ти?
Залишились юди й фарисеї.
Хрест нести – не поле перейти.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Володимир Чернишенко, 06-05-2008

Версія Третя. Остаточна

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© Автор перекладу № 9, 26-04-2008

Робота над помилками

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Автор перекладу № 9, 08-04-2008

біноклі з-під поли

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Барракуда (читач ГАКу), 05-04-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Черезова Варвара, 04-04-2008

цікава інтерпретація

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Чічако, 04-04-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© АП№1, 04-04-2008

зарубка

На цю рецензію користувачі залишили 10 відгуків
© Колонюк, 04-04-2008

Потенційна заявка на перемогу

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© , 04-04-2008

9

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 04-04-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.743912935257 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …