Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

цікава інтерпретація

(Рецензія на твір: Переклад № 9. Автор: Тед Лещак, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Сподобалося : перша строфа і особливо четвертий рядок першої строфи ;
І, звичайно ж, останній рядок четвертої строфи ;
гарна рима "намір-драма" ; а от "тунелю-фарисеї" - не дуже ; та врешті римування першого і третього рядка не критичне ;

щодо образних рядів і їх критики- авторе, не переймайтеся ; Образи на те і є Образи, що їх кожна людина сприймає по-своєму ; це лише у совдеповській школі у тотально всіх учнів повинні були виникати 100-відсотково одинакові Образи ; тобто, адекватність словесного перекладу не гарантує виникнення у людини адекватного образу в уяві ; ніхто не може диктувати перекладачеві , які образи "правильні", а які "неправильні", бо ніхто точно не знає, що хотів автор оригіналу передати своїм віршем читачеві;

а навіть якби хтось і точно знав, що автор хоче сказати читачеві, то ніхто не може гарантувати, що читач повинен чути саме те, що автор йому хоче сказати ; іншими словами, перекладач - це той же читач, який спочатку прочитав , а потім переклав;

у вищесказаному мається на увазі, звісно ж, переклад художніх абстрактних творів, де немає опису конкретних історичних подій, осіб і т.п.
Бо мемуари, звісно ж, потрібно переладати дослівно :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027038812637329 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати