Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Потенційна заявка на перемогу

(Рецензія на твір: Переклад № 9. Автор: Тед Лещак, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Спочатку скажу, що подобається:
Справжня легкість, майже пісенна, що десь перевіршує звучання оригіналу. Слова ллються вільно й невимушено. (Ще не перевірила отой наголос, що автор виділив - але мені здалося, все нормально).
Другий рядок - дуже добре!!!
Зорі-очі - без сумніву, це те, що мав на увазі сам автор, коли уявляв собі ніч темним залом з невидимими глядачами. Хоча тут метафору прямо названо, а у Пастернака вона прихована, але мені подобається. Нема отієї осі, яка, НМД, знадобилася Пастернаку виключно для рими. "З-під поли" - в цьому є якийсь сенс, бо дійсно присутнє якесь втаємничене, вороже спостерігання за героєм. Хоча над цим рядком ще можна було б попрацювати, аби було в десятку.
Над Абба Отче ще треба поміркувати. Дійсно, повертаємось же ми до Бетлеєму замість помилкового, хоч і традиційного, Віфлеєму? В усякому разі, цікаво.
Остання строфа. Трошки шокує ешафот в кінці тунелю. Причому, спочатку здається, що тунель - але з ним, поміркувавши, можна погодитися. Адже поезія і має бути несподіваною. Але ешафот - мабуть, все ж таки з іншої опери. Бо Тому, хто відчувається за рядками оригіналу, як другий чи третій герой, не голову ж відтяли. Тим більш, що закінчує перекладач , НМД, геніально неочікуваним рядком. Так, це десь на межі.... Але чи поезія вазагалі не балансування над прірвою на канаті?
Як на мене, перекладач утримався від падіння.
Що, НМД, не годиться: Загублено театральний ряд образів. І третя строфа не виправляє цю помилку, а, навпаки, заплутує справу.
Адже (але, звісно, це я так розумію) - герой Пастернака не відмовляється грати Гамлета. Цю роль він вже грає, судячи з назви твору, що перекладається. Він хотів би відмовитися грати у тій драмі, яка розгортається поза стінами театру, у реальному житті.
Як на мене, краще б це змінити. А так - маємо своє прочитання твору, але, НМД, таке, що в чомусь головному не відповідає задумові Пастернака.
З повагою, Г.М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026265859603882 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати