Двоїться всесвіт у бруднім
струмка руслі, скорочуються дні,
в зіницях зіткнення колон,
і мозок знов спиняє сни
(не знаєш, збитий з глузду від війни,
чи Терези чи Скорпіон
у владі). Місяць мокрих огорож,
дзеркал, дахів. І вдих ранкових рос
колиш...

І.О. Бунін. Переклад  з російської

       ***
Що не день,  то темніше березовий гай зеленіє;
Порцеляна конвалій, рубінові краплі суниць;
На світанку тепляк із байраків черемхою віє,
     Соловейко співає всю ніч.

Скоро Трійця – пісні, і вінки,...

Ген чути спів, ніч бо, чуєш, співає,
Гук травненочі струмочком дзвенить:
Гей, прокидайся! Бо травень минає
Й більше такої не буде весни.

Срібний серпанок вплету тобі в косу
І назбираю квіток росяних.
Вітром вдихни наше травнеголосся –
Більше тако...

Гамір вщух. І я уже на сцені
До одвірка притуливсь плечем
Й дослухаю в шурхотах буденних
Все, що згодом долю обпече.

Проти мене - хижий морок ночі
Лупить більма з міною знавця.
О, якщо можливо, Авва Отче,
Хай мене минає чаша ця.

Я любл...

Чуєш цей поклик, що лине над краєм ?
Пісня струмків у долині дзвенить.
Травень, мов олень, за обрій втікає;
Нині святкуй, бо ця ніч – наче мить !

В коси твої буду квіти вплітати,
Ніжних фіалок озерну блакить.
Вітер підхопить п ’ янкі аромати...

Мила, прислухайся – чуєш цю пісню -
Хор потічків у долині дзвенить.
Травень мине, ніби спалахом зблисне,
Більше ніколи не верне ця мить…

Золото кіс у фату загортаю,
Зверху кладу із фіалок вінок,
Пахощі вітер несе аж до раю -
Цей аромат не відчу...

Чуєш цю пісню, що лине з долини?
Кличе нас – чуєш? – струмкова струна.
Скоро закінчиться травень, а нині
нічку святкуй – неповторна вона!

Вкрию фатою волосся кохане,
буде фіалка в вінку росяна.
Свіжодухмяні вітри між квітками,–
нічку вдихни – не...

Шановні друзі!

Третій конкурс поетичних перекладів завершено.

За результатами голосування учасників конкурсу, призові місця розподілилися так:

1-ше місце:
Михайло Карповий , переклад №1;  

2-ге мі...

Слухай, струмки там скрипалять у луках,
Срібно дзюркочуть узгір’ям крутим...
Гайда на свято, побравшись за руки –
Ніч бо травнева розтане, як дим.

Коси твої, у вінку  із барвінку,
Хай опов’є ще й прозорий вельон.
Легіт духмяний вдихай без зупинку...

Вслухайся - чуєш, що кличе нас пісня?
Плескіт струмків навесні, в низині:
Травню радій, бо скінчиться й опісля
Більш не прийде дивовижна ця ніч!

Кучері милі у вельоні з маю,
В сині фіалок вінка росяній.
Вітер вдихни, що один не дрімає
Й дихає рос...