В холодну ніч один, в широкім, темнім полі,
Я ліг біля вогню, й затих у напівсні…
Вогонь згасав…згасав, і врешті згас поволі…
Та на душі, чомусь, так радісно мені!
Хай, сірий попіл, ти, увесь вогонь собою,
Лиш на непевний час, як ризою, накрив,
Я зн...

Оце переклав просто "в лоба", вийшов майже підрядник, а тому не вважаю його гідним участі у конкурсі. Викладаю як є зокрема й для того, щоб конкурсанти не перекладали "в лоба". Це занадто просто і у всіх буде приблизно однаковий результат. Все-таки білору...

Написав 18 рецензій і, здається, заробив право покласти свій твір :) Давно не був, радий усіх бачити. Це переклад старої пісеньки з польської мови. Можливо, хтось пам'ятає її російський варіант, але він дуже далекий від оригіналу.

Догорає вогонь, вкрил...

STUFEN

(von Hermann Hesse)

Wie jede Blüte welkt
und jede Jugend dem Alter weicht,
blüht jede Lebensstufe,
blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
...

Перекладається за виданням Kazuo Ishiguro: „Never Let Me Go“, Faber&Faber, 2005.
Казуо Іcіґуро. «Ніколи не відпускай мене».
Мене звати Кеті Х.  Мені тридцять один, і я вже більше ніж одинадцять років працюю доглядальницею. Я знаю, що це може видатися з...

мій Пан? мій жирний Пан - це Віршник?
на Бога, люди, майте стрим!
він - Дон Хуан? його Всевишній
порядним міщуком створив.

у книгах (із кількох сторінок)
є, скільки він домігся Фрау;
про шовк волосся, шовк хустинок,
жадання, хіть і член, що вста...

Життя- єдиний спосіб,
щоб обростати листям,
глибоко вдихати на піску,
здійматися на крилах;

бути собакою
або гладити його по теплій шерсті;
відрізняти біль
від того, що ним не є;

міститися у випадках,
губитися в краєвидах,
відшукувати найме...

Мій чоловік? О, мій товстий поет?
Мій Боже, всі мовчіть, ні слова!
Він - Дон Жуан? Та це ж портрет
Класичний буржуа простого.

Він пише нетовсті книжки
Про томні поцілунки із жінками,
Про пристрасть, зуд і шовкові платки
Він тішить вас солодкими с...

Мій чоловік? Піїт огрядний?
Він Дон Жуан? З яких це див?
Він – буржуа добропорядний,
Яким Господь його створив.

В його книжках – тонких,  єдвабних –    
Цілунки містить кожен вірш...
Там заримовано всі зваби,
Жагу, охоту та свербіж.

Облиште...

Мій муж? поет? товстунчик Діккі?
Заради Бога, що за бзік!
Що? Дон Жуан? Господь за свідка -
Простий, порядний чоловік.

В його книжках - подробиць досить:
Скількох коханок утішав,.
Про шовк білизни, шовк волосся,
Про хіть, сверблячку, тічк...