Роберт Бернс (1759–1796)

ЗА ДАВНІ ДНІ

Чи ж давню дружбу нам забуть,
Зректися і вві сні?
Чи ж давню дружбу нам забуть
І давні дні?

Хор:  За давні дні, мій друже,
          За давні дні
          Ми вип’ємо і ще наллєм,
          За давні дні...

Висоцький
Мій Гамлет                 1972
Я   тільки  трошки    поясню    в     віршу    –
На    все    я    не     маю      повноважень  ...
Я    був    зачатий,    як    треба,  в     гріху –
В поту й  нервах перших шлюбних  вражень.

Я   знав,...

Переклади з Осипа Мандельштама:

341.
Уходять в даль людських голів горби,
Я зменшуюсь там – мене вже не впізнають,
Але ж в книжках ласкавих та в іграх дітвори
Воскресну я й скажу, що сонце світить.

368.
Були очі гостріші точеної коси –
По чибі...

Пішла би я на край світу,
Як по полю буйний вітер,
Вітер, що у хмари лине
Білим пухом лебединим,
В темну, мрячну даль...
          Тебе тільки жаль,
                                         Землице,
Де курганів древніх лиця,
Кості де в степах білі...

Avril Lavigne “With you”

На безлюдному мості,
В тихій темряві пустій
Я чекаю, та тебе нема.
Тільки дощ дрібний шумить,
Ні слідів. Безмежна мить.
Прислухаюсь — тиша, скрізь журба.

Де поділись спроби відшукати?
Заберіть мене у рідний дім.

При...

Життя – велика трясця,
            А ти цього не знала.
Ти справжня попелюшка
            Без принца і без балу.
Твою щасливу зірку
            Лихий бабай сполохав.
Невдалий склався тиждень,
            Рік – просто катастрофа.

            Прис...

В землі дружина… Ура! Свобода!
Бувало вся тремтить душа
коли приходиш без гроша
від ґвалту, що здіймає потвора.

Тепер мені ж панське життя.
Яке повітря чисте! Й небо ясне!
Така й весна було прекрасна
коли закохався в неї я.

Її в колодязь де ...

Я поклявся кров обмити з ран твоїх, народе мій,
бо чому повинні гнити братчики мої в ярмі?
І якщо в житті спокійнім не терпітиму за них,
кров гаряча до краплини висохне нехай в мені!

Я поклявся світло правди в темний край принести мій,
бо чому не м...

Шановнi ГАКiвцi!

Сьогоднi 11 вересня, а це означає, що 6-й конкурс поетичних перекладiв добiгає кiнця.

Переможець конкурсу - Галина Михайловська.

Пiдсумкова таблиця

1 мiсце - 29 балiв - переклад № 7 - Галина Михайловська
2 мiсце - 28 балiв -...

Я вас ненавиджу, потвори,
Бо знаю стану як і ви.
Не дочекаюся Покрови,
Своє життя пущу в рови.

Я зникну, не лишивши сліду,
Піду, відправлюсь в небуття,
Та зараз я на блядки їду,
Заклав кінець свого ниття.

Когось на завтра хтось не знайде,
А ...