О. Пушкін.
Переклад з російської.

Сиджу у в’язниці доволі сирій.
Сидить проти мене орел молодий,
Мій вірний товариш. Махає крилом,
Весь дзьоб у крові — щось клює під вікном.
Клює й викидає в безодню з вікна,
А думка, їй-богу, у нас з ним одна!
П...

***

Була в неї кішка – і зникла.
Неначебто зникло дитя.
Приходить з роботи щодня,
В кутки заглядає, як звикла.
Подумаєш, що то за шкода!
Та пустка навколо і мла.
Що подружка щира була,
Сказати комусь - соромота.
Бувало, хазяйка хворіє,
А кішка...

Поклади цей камінчик на місце,
В золотависту воду,
В мул дрімучо-в'язкий, наче тісто, -
Відпусти на свободу!

Відпусти цей камінчик на волю,
Хай живе як захоче,
Хай пливе у морському роздоллі,
Хай у штормі гуркоче.

А як викине валом бурхливим
...

Текст видалено автором твору...

Пробач, мій милий, що на сходах,
Де дощ північний нас застав,
Встоперше вимовивши «Годі»,
Відводжу стулені вуста.

Обличчя тихо відвертаю…
Моє дивацтво зрозумій:
Я не тобі не довіряю,
Не вірю я собі самій.

Ні, з тебе я не насміхаю,
Але не пе...

......

Ця порожнеча,
Для чого ж ми живем?
Забуті речі,
Чи все ж мету знайдем?
Крок ще крок, і зрозуміє хтось:
Для чого ж ми живем?

Нові герої
Для злочинів нових.
У пантомімі
По той лаштунків бік
На зв’язку побудь, почуй
Для чого ж ми живем...

Від солі блищить огорожа круг двору.
Вже хвіртка давно на запорі. І море,
буяє, буруниться, б’є в береги,
і сонце просолене всотує вглиб.

Кохана, засни. Не бентеж мою душу.
І гори, і степ засинають навкруг,
і пес наш худющий, наш страж невси...

Опівніч грізно шторм ревів...
А семеро дівчат чекали
заблуканих вночі човнів,
ламали руки і ридали.

Та сім зірниць в суворій млі
над човнярами чітко встали
і путь вказали до землі...


Текст оригіналу:

Большая медведица

Был грозен волн п...

Я не побачу вславленої «Федри»,
У старовиннім яруснім театрі,
З прокопченої наскрізь галереї,
При світлі опливаючих свічок.
В байдужості до суєти акторів,
Які збирають оплесків жнива,
Обернений до рампи, не почую
Оперений в подвійну риму вірш:

–...