Текст видалено автором твору...

Цей хлопець мені тоді просто душу вийняв своєю простотою, чесне слово... Я йому й так, я і сяк намагався розтлумачити, що матеріалом створіння є бажання, але йому все щось недошмиги було...
І я вже видав усе що знав. Сидимо, сьорбаємо мовчки суп.
Я тупо...

Підсумок                                       Дороті Паркер

Порізи болять,
Вода в ріці мочить,
Кислоти бруднять,
Від «хімії» корчить.
За зброєю стежать,
Газ буде смердіти,
Мотузка не вдержить;
Лишається жити.

Resumé                    ...

Спроба перекладу
Christina Rossetti
"I wish I could remember that first day"

Вже настала година, що повертає бажання додому (Данте)
Я повертаюся до часу, коли вперше побачив тебе (Петрарка)

Я б так хотіла день найперший пригадати,
Годину, першу ...

1

Жодне число, поділене на нуль, у підсумку ніколи не дасть безкінечно великого числа. Причина полягає у визначенні ділення як протилежності множення; якщо поділити на нуль, а потім на нуль помножити, маєм отримати те саме число, з якого починали. Одна...

(з психоделічного мюзиклу "Волосся" Ґелта Макдермота)

з англійської переклав Сергій Аркуша

*    *    *

РОННІ
сьомий дім – притулок місяця,
з юпітером зрівнявся марс, –
настане мир у світі,
любов з'єднає нас

РОННІ & ЩЕ ШЕСТЕРО
і водолія зн...

Нова пісня про вибори
(переклад пісні гурту "Рабфак")

У місті N починаються вибори
Вже списки складені, зайві всі вибули
І кандидати, як ляльки на фото
Від ідіота і до патріота

У місті N нема місця апатії
У перегонах найкращі всі партії
Всі як...

Довільний переклад творів Т. Венцлова.

Півострів криє голубого дня сувій,
спекотний небозвід осліплює промінням.
Усе навкруг --  будівлі, вежі та склепіння,
молекули вогню, що світять у траві,

піски -- усе наповнене безладдям звуків.
Німіє пам''...

Нині важливий день для нас
Усіх синів твоїх Вкраїно,
Сто років як вождь слів - Тарас
Світ земний назавжди покинув

Він мені сниться в довгі ночі
Твори його і в сні читаю
Мрії його збагнути хочу
Коли прийде воля для краю

Він нашім батьком на...

Рафал Воячек

Отой третій


Коли приходжу до твого дому, хто ще приходить
зі мною, що  вітаєшся, оглядаючись?

Коли накриваєш на стіл, ріжеш хліб,
кого ще запрошуєш, аби їсти сідав?

Для кого, коли розстібую замочок у бюсглатера
і грудей торка...