Високо вгорі, вінчаючи безлісу верхівку крутої гори, що ніби виростає з густих заростів покручених від часу сосон, стоїть старий замок моїх предків. Століттями його могутні укріплення стриміли над дикими горбами навкруги, слугуючи оселею та твердинею шлях...

Зайнялася пожежна блакить,
З рідним краєм забулось прощання.
Перший раз в моїй пісні дзвенить
Не скандалу надрив, а кохання.

Був я ніби занедбаний сад,
Ласий був до жінок і пиятик.
Та гульба мені більше не в смак,
І не хочу хмелів  аніяких.

Вс...

Було глупством назвати тебе Гамлетом. В сенсі, ну як воно дитині з таким ім’ям? А все твій батько.  Чути, мовляв, нічого не хочу: хай буде Гамлетом, як я. Егоїст. Діти тебе всю школу дзьобали. Усі ті прізвиська. І той жахливий жарт про омлет.

Я хотіла,...

Ех, заплакати б і вмерти,
Щоб воскреснути і жити,
І на світі цьому вперто
Щось нове й святе творити.

І на світі цьому вперто
Щось нове й святе творити,
Щоб заплакати і вмерти,
І воскреснути, і жити.

Бо якщо на світі вперто
Хочеш слід якийсь л...

Tyle nienawiści стільки ненависті
Tyle zła płynie стільки поганого
Strumieniami wiary пливе руслом віри
Nie tylko katolickiej не лиш католицької
Kto z kim i dlaczego хто з ким і чому   
W nurt miłości...

Мій шлях

Тепер,  
кінець близький
я бачу вже
паде завіса
Усе,
скажу таки
Вам друзі те,
що знаю звісно

Я жив життям де було все
Носився світом я без страху
Але, завжди і попри все
Йшов своїм шляхом

«Пробач» я рідко говорив
Бо що слов...

Ось воно, щастя бездонне,
З білими вікнами в гай!
Тихо, мов лебідь червоний,
Сутінок плине за край.

Здрастуй, блаженне затишшя,
З тінню берези в воді!
Зграя пташина на стрісі
Зорям псалми сокотить.

Там десь за садом несміло,
Там, де калина цв...

Любий Самсоне,
я поклала твоє волосся
у горщик
під грушеве дерево
біля колодязя.
Я міркувала
над тим, що зробила,
і, знаєш, я досі не думаю,
що Бог тобі дав
усю твою силу,
аби ти вбивав
мій народ.

Кохаю тебе - Даліла

Carole C. Gregory
...

Можливо, ти своє життя не зробиш таким, як хочеш.
Старайся втім його плекати
так, як можеш: не паплюж його
численними зв’язками з різним людом,
невгавними ділами й балачками.

Так, не паплюж його, не смикай,
не змінюй часто і не пхай на показ,
у п...

(лібрето мюзиклу Ендрю Ллойд Веббера)

з англійської переклав Сергій Аркуша

Сцена Перша

Репетиція Опери Шалюмо «Ганнібал»

(уривок)

Світло мрій / Think of Me

*    *    *

КРІСТІНА
Ніжних мрій, мрій потаємних
Ти не полишай!
Та попри бі...