Ніжний вальс шкільний... Чи він був у нас,
долю роздішивши?.. Навіть нині
памятаю, як наш десятий клас
замело в військовій хуртовині.


Фронтовий санбат між лісних доріг
через дим і відчай наче мертвий...
Та сказав солдат, що лежав без ніг:
«Ми ...

Лібрето до рок-опери Ісус Христос Суперстар.
Переклав українською мовою Сергій Пономарчук.


ЮДА
Я в решті решт прозрів. Тепер бачу я
Заведе нас куди стежка ця
Відкинь від себе міф - побачиш як я
Заведе нас куди стежка ця

Ісус!
Ти вірити почав...

Частина І

Глава 4. Пінське інтермеццо

    На початку 1940 року я отримав запрошення з'явитися в ОБЛВНО (Обласний відділ Народної Освіти) міста Пінська.
   В бібліотечному секторі мене прийняли з великою пошаною. «Сідайте, товаришу доктор! Вибачте, ...

Частина І

Глава 3. Історія одного розчарування

   Те, про що я хочу тут коротко розповісти, є історія одного розчарування. Не особисто мого розчарування. Ніколи я не був зачарований радянським ладом і ніколи не сумнівався в тому, що теорія його – не...

Частина І

Глава 2. В кільці

   У вересні 1939 року Червона Армія зайняла половину польської держави.
   Польські війська не чинили опору, не спромоглися, та й не хотіли воювати. Випадкові сутички не минули без кількох сотень загиблих і двох тисяч п...

Частина І

Глава 1. Вересень 1939

   Влітку тридцять дев’ятого ми не вірили у війну. Кожен із нас знав, що війна неминуча, але ніхто не був готовий до того, що вона розпочнеться завтра. Дійсність показала, що разом з усіма не були готові ні польська ...

Частина І

Замість передмови

      Задовго до початку Другої світової війни я збирався з'їздити в Радянський Союз.
   Я жив тоді в Лодзі, в Польщі. Цікавість до Радянського Союзу тут була великою. Щоправда, в Парижі та Нью-Йорку країною комунізму ці...

Derek Walcott
"Italian Eclogues"

Італійські Буколіки
I
Вздовж сонячної дороги до Риму, минаючи Мантую,
розлились поля рисові, і чутно у голосі вітру піднесенім,
брунатних собак Латини, захеканих поряд з авто,
їх тіні збігають за межі в перекладі ...

Я не люблю, коли по комусь дзвони.
Не стомлююсь ніколи від життя.
Я не люблю себе у всі сезони,
Як пісня не вдається до пуття.

Мене від циніків відвертих вивертає,
Не вірю я в захопленість, а ще -
Коли чужий мої листи читає
Чи зазирає в них ...

Мій переклад одного з геніальних віршів Леонарда Коена. Для експерименту спочатку записував переклад латинкою. Що дало несподівану свободу. Відрив від комплексу звичних кириличних рядків, дав свободу словотвору, задля збереження ритму і оригінального сенс...