Текст видалено автором твору...

У той день ти прокинешся рано -
залоскоче повіки світанок.
І сріблясте намисто з дощу,
чи в сніжинки прозору фату,
чи сукенку з проміння одягнеш -
ти - перлина зі світла, кохана!

І, обіцяна Богом давно,
наче день у вікно,
ти у долю мою
глянеш!...

Текст видалено автором твору...

Хай трісне резинка в шортах,
Шнурок - у твого взуття,
Щоб ти посковзнувся, чорте,
І - пикою у сміття.
Труси хай впадуть із тебе,
Зад голий побачать всі,
Хай вихор зірветься з неба
І м'яч злетить в небесі.
Хай ноги стануть, як вата,
А ступні - на...

На престолі сиділа мадонна
Із малими дітьми на руках
І тримала весь світ у долонях
А любов була світлом в очах.

На престолі лежала троянда
Із пахучим ще запахом мрій,
З поцілунками перших надій
І останнього, може, чекання.

На престолі жила душ...

Цікаво, чи ти помічаєш
Як часом роблюся вітром:
Волосся твого торкаюсь,
Літаю над твоїм світом?  

Тебе огортаю собою,
В обіймах твоїх зітхаю…  
Не зимно тобі зі мною?
Бо я ще не відлітаю.
...

(закінчення)
І ось ви уже несетеся на зустріч солонуватому присмаку моря. Ваш старий Volkswagen здіймає хмари куряви на грунтових дорогах, тому що Аліса навідріз відмовилася їхати автострадою, де надто шумно, надто важке повітря, щоб сповна насолодитися...

Текст видалено автором твору...

Шановні друзі!

Наш матч під назвою «18-ий конкурс поетичних перекладів» наблизився до свого завершення. Якщо сказати, що в ньому були продемонстровані цікаві комбінації, чудові паси, а також майстерні індивідуальні показники гравців, – то цими словами,...

Текст видалено автором твору...