Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46537
Рецензій: 90815

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 12. Автор: Володимир Чернишенко

© Третій Конкурс Перекладів, 27-05-2008
Ген, чути спів, ніч бо, чуєш, співає,
Травнеголосся струмочком дзвенить:
Гей, прокидайся! Бо травень минає
Й більше такої не буде весни.

Срібний серпанок вплету тобі в косу
І назбираю квіток росяних.
Вітром вдихни наше травнеголосся –
Більше такої не буде весни.

Чую, як спів розіллявся в тумані,
Серденько рветься до нього й гука.
Нині візьми моє травнекохання,
Знову любов не вернеться така.

Нині любов – юний місяць – квітує
Духом прозорим і сміхом ясним.
Нині тебе, люба, травнецілую
Знаю бо – вдруге не буде весни!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Яблуневоцвітно

На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Володимир Чернишенко, 28-05-2008

Наша відповідь Чемберлену (чи то пак Миську Сергію Ввсильовичу)

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Рецензент 2, 27-05-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© , 27-05-2008

Хм...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© 897, 27-05-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.85102200508118 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …