Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Наша відповідь Чемберлену (чи то пак Миську Сергію Ввсильовичу)

(Рецензія на твір: Переклад № 12. Автор: Володимир Чернишенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Цитую пана Миська :
"...В даному випадку все зведено до механічної заміни слів, близьких за значенням, в підрядкових перекладах…" - Це він не про цей переклад, а про конкурси перекладів взагалі. Досить прочитати цей, глибоко самобутний, не схожий на жоден інший, переклад, аби зрозуміти, що пан Мисько споров фігню...
А тепер про сам твір: Неологізми - чудові. В українській мові нагадують про Тичину молодого, і цікаво перегукуються з мовою оригіналу, де дійсно Травненіч, якщо скалькувати.
Шановний авторе! Такая ідея багатого варта. Прислухайтесь до інших рецензентів, виправте ритм. Я б ще порадила вигадати ще одне, четверте, слово (можете скористатися хоча б Травненіччю), щоб було різне для кожної строфи, і змінити рефрен у третій строфі, щоб був скрізний, як у оригіналі. Сам рефрен "Більше такої не буде весни" дуже й дуже вдалий.
Дякую за насолоду, отриману от несподіваного тексту Вашого перекладу.
Рецензент 2.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1261057853699 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→