Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Яблуневоцвітно

(Рецензія на твір: Переклад № 12. Автор: Володимир Чернишенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Прикро, що недотримано рефренів і змінено, вцілому, іх зміст. нема ночі (майже) нема нареченої. Розмір, я так розумію, дотримано, а ось ритм - збито. Ви ж розумієте?
Неологізми - це добре, але до певної межі. Гарне слово - травнекохання і т.д. Нагадує "посміхнись привітно, яблуневоцвітно" (Рильський, здається...). Але - чи можна розуміти таку комбіновану шведську назву, як дозвіл розважатися неологізмами? - питання радше до Ванди. Мені такі творчі рішення і тут і в інших рецензованих мною перекладах подобаються.
Прикро за рефрен. Думаю - він є обов*язковою умовою перекладу.
Сподіваюсь, перекладач врахує поради попередніх рецензентів і внесе відповідні правки.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042970895767212 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати