Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 8369, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '54.198.146.224')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Сонет

В. Шекспір. 66 сонет. Переклад. На конкурс. (ред)

© koka cherkaskij, 25-02-2008
Задовбаний усими і усим, я смерть на себе накликаю,
Бо бачу: гоноровим хто вродився -  той старцем потрапля до раю.
А той пустий нікчема, що  занедбує  цноту і  віру, -
Живе в достатку, радощах, теплі, помре допіру.

І позолочені циганським злотом мають силу ордени,
Тим, хто спаплюжив найчеснішу честь є нагородою вони,
І верх беруть невігластво, розпуста і обман,
А  хтось у грубці спалює свій незавершений роман.....

А той – тупий, як валянок - та  проліза в науку,
На місці б за таке я умертвив  би цю падлюку !
Й Добро хиріє в рабстві десь під парканом, побите Злом,-

Я би ніколи не хотів померти, але - мушу,
А помираючи – тобi, кохана, свою грішну душу
Я залишаю,
Й цей сонет, написаний
моїм
       сумним
                    пером...

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

задовбаний усими і усім

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© andriy д.м., 13-03-2008

"допіру"

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Барракуда (читач ГАКу), 27-02-2008

Мені сподобався ваш переклад

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 27-02-2008

Перша качечка

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© Володимир Чернишенко, 26-02-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82674384117126 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …