Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2588
Творів: 47090
Рецензій: 91489

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Сонет

В. Шекспір. 66 сонет. Переклад. На конкурс. (ред)

© koka cherkaskij, 25-02-2008
Задовбаний  усими і усим , я смерть на себе накликаю,
Бо  бачу : гоноровим хто вродився -  той старцем потрапля до раю.
А той пустий нікчема, що  занедбує   цноту і  віру  , -
Живе  в достатку, радощах, теплі, помре допіру.

І позолочені  циганським злотом   мають силу ордени,
Тим, хто спаплюжив найчеснішу честь є  нагородою  вони,
І верх беруть невігластво,  розпуста і  обман,
А  хтось у грубці спалює   свій незавершений роман.....

А той – тупий , як валянок -  та  проліза в науку,
На місці  б за таке я  умертвив  би цю падлюку !
Й Добро  хиріє в рабстві  десь під парканом, побите Злом,-

Я би ніколи  не хотів померти, але - мушу,
А помираючи – тобі  , кохана,   свою грішну душу
Я залишаю,
Й цей сонет, написаний
моїм
       сумним
                    пером...

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

задовбаний усими і усім

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© andriy д.м., 13-03-2008

"допіру"

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Барракуда (читач ГАКу), 27-02-2008

Мені сподобався ваш переклад

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 27-02-2008

Перша качечка

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© Володимир Чернишенко, 26-02-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76292896270752 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …