ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 806
Творів: 12220
Рецензій: 18798

Наша кнопка

Код:



Рецензії

"допіру"

(Рецензія на твір: В. Шекспір. 66 сонет. Переклад. На конкурс. (ред), автор: kokacherkaskij Статус: *Маестро*)

© Барракуда (читач ГАКу), 27-02-2008
"Допіру" - це ніби "вже", "щойно" а Ви, улюблений мною автор, пишете "помре уже". Майбутнє з минулим.
Я можу не мати рації, то просвітіть, будь ласка!
А решта - дуже сподобалось, особлисо перший терцет про падлюку, і другий терцет - про грішну душу - така собі красива кульмінація.

Трактат про "допіру"
=====================
"Допіру" - це таке специфічне западенське словечко. значення котрого не можнатрактувати однозначно. Найпоширеніше значення "допіру" можна трактувати як "доки" або "досі". Причому "досі" у стверджувальних реченнях, а "доки" - в запитальних. Ще один словник http://slovnyk.net/ дає значення "допіру" як ДОПІРУ. 1. присл. Тільки що, щойно. 2. спол. Тільки. Так що, шановна Барракудо, "Допіру" може бути прислівником, а може бути сполучником ( дуже цікаво !)

"Живе в достатку, радощах, теплі, помре допіру."
"помре допіру." - поки не помре, доки не помер , тільки но помре - відразу перестане жити, як описано.

Порівняйте : "Поділ. Те, що допіру було єврейським районом. Фотосесія кількох кварталів поблизу ст. м. Т.Шевченка" (http://foto.online.ua/miriam-feyga/53/) - те, що ДОСІ було єврейським районом, а не те, що ЩОЙНО чи ВЖЕ було єврейським районом.

А тут автор вживає слово "допіру" взагалі як йому заманеться , і так, і сяк : "...Поки що не знати, лишень згадуєшся наразі, що допіру, за проклятих соцреалістичних часів, це право було ексклюзивним.
... До речі, у тому парубоцькому виданні допіру вже засвітилися Андрій Бітов і Володимир Сорокін. Щоправда, з художніми текстами, але ж у нас і цього нема! У жіночих журналах типу "Натали" чи "Женский журнал" можуть видрукувати оповідання якої-небудь неперевершеної Оксани Забужко, а в чоловічих журналах чоловічі оповідання не друкують. Може, через відсутність тих журналів? Не може бути. Адже схотілося допіру до одного з таких дописати в гіпотетичну авторську колонку.
Коли ж до правди, то редактори наських видань самі не дуже знають, як має виглядати авторська колонка. Як допіру в "Дні", куди, окрім Юрія Андруховича та Іздрика, колись за інерцією було запрошено дописувати до авторських колонок чимало двоюрідного люду." (Игорь БОНДАР-ТЕРЕЩЕНКО. Згустки щирості або Про культурну колонізацію в мас-медіа)

Яса - Юрій Мушкетик
"Сірко сидів нахмарений, Міюському видалося, що отаман одразу постарів літ на десять. Допіру перед корабелами стояв палкий та дужий козак, що йому руки грали м'язами, очі жахтіли рішучістю, а зараз плечі зсутулились, зір пригас, глибше прокреслились риски на чолі та щоках."
"— Отож воно й є... — мовив отаман скоріше сумно, ніж переможно. Допіру в його очах тріпотіло щось схоже до кпину, але, прогірклий наскрізь, кпин згас, й одразу згас запал боротьби, натомість у душу напливли сором, досада і злість — уже хтозна на кого. "

"Допіру Міюський був просто зайшлим чоловіком, а тепер стає козаком Війська Запорозького."

--------------
Із наведених вами значення слова "допіру" , НМД. близьке за значенням слово "щойно".
Порівняйте :
"помре допіру", "допіру помре" - "щойно помре", "тільки-но помре".

З повагою, К.4.




© kokacherkaskij Статус: *Маестро*, 28-02-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.0175879001617 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif