Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2539
Творів: 45878
Рецензій: 89741

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Жінка в серпні. З Андрія Вознесенського

© Галина Михайловська, 30-07-2010
У люстро дивишся не вперш.
Мов у діброві завіконній,
в собі іще не впізнаєш
нової вроди рис сторонніх.

В журу видніше сивина.
Так сонце визирне на мить іще -
й знов зеленіє гущина,
а зайде – мідний лист помітніше.

Оригінал:
Женщина в августе

Присела к зеркалу опять,
в себе как в роще заоконной,
всё не решаешься признать
красы чужой и незнакомой.

В тоску заметней седина.
Так в ясный день в лесу по-летнему
листва зелёная видна,
а в хмурый - медная заметнее.


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Переклад чудовий.

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Наталка Ліщинська, 02-08-2010

Ви знаєте жінку краще Вознесенського

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© VERBA, 31-07-2010

Гарний переклад

На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Зоряна Львів, 31-07-2010

Врода осінньої жінки...

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Ольга Теодор, 31-07-2010

Надважке завдання...

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Микола Цибенко, 30-07-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.94557404518127 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …
Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …