Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклад чудовий.

(Рецензія на твір: Жінка в серпні. З Андрія Вознесенського, автор: Галина Михайловська)

Можна спитати: навіщо в цьому рядочку "й знов зеленіє гущина," - "й"? На мою думку зайве, Галино, тільки утруднює читання вголос. Може, його прибрати взагалі? Дрібниця ще: а зайде – мідний лист помітніше. - а зайде – мідний лист помітнішИЙ. В оригіналі нема точної рими: по-летнему - заметнее, то чому би й переклад намагався іще-помітніше її створити?

Дякую, завжди дивуюсь високій пробі твоїх перекладів, зачудовано і захоплено, Галино!
З повагою,
Наталка

P.S. Я пригадала собі, Галино, що колись ти натякала щодо продовження "Чотирьох світів" - фентезі про Віру, якщо ще пам"ятаєш. :-) Звісно, це погано з мого боку, що зроблено надто велику перерву (дев"ята частина була в лютому, а десяту виставила аж в липні), тільки-от від мене то не залежало - довелось домовлятись зі співавтором. Отож, є десята частина, називається "Подарунок", висить на моїй сторінці. На рецу не напрошуюсь :-), це просто намагаюсь відновити віру в порядність бодай одного співавтора, що обіцяв не покидати Віру на пів дорозі. :-)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038022994995117 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати