Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Надважке завдання...

(Рецензія на твір: Жінка в серпні. З Андрія Вознесенського, автор: Галина Михайловська)

Здавалося б - просте завдання, але близкість мов викликає труднощі перекладу. В першому катрені важко читається "вперш" і подвійне "с" (рис сторонніх). А чому, пані Галино, не "чужої", а "нової вроди"?
Другий катрен - є проблеми з відповідністю оригіналу, але і такий переклад - подвиг. Як на мене, то можна було б спробувати варіант перекладу з невеликою зміною розміру. Хоча, за великим рахунком, варіантів може бути безмежно.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040649890899658 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати