Ой, мене гама
(вірте-не вірте)
Боа констриктор,
Боа констриктор,
Боа констриктор злий мене гама
І це мене, друзі, не тішить ні грама.
Оце тобі тьху ти –
Ковта мої бути!
От блін!
Ковта до колін!
Ах так?!
До стегон ковта!
От чорт!
До пояса – ковть!
Ну й ну!
По шию ковтнув...
Овва!
Одна головвшшшффф...
Boa Constrictor
Oh, I'm being eaten
By a boa constrictor,
A boa constrictor,
A boa constrictor,
I'm being eaten by a boa constrictor,
And I don't like it--one bit.
Well, what do you know?
It's nibblin' my toe.
Oh, gee,
It's up to my knee.
Oh my,
It's up to my thigh.
Oh, fiddle,
It's up to my middle.
Oh, heck,
It's up to my neck.
Oh, dread,
It's upmmmmmmmmmmffffffffff . . .
Палац
До чуднóго палацу Тепер
На оглядини ти приблукай...
Лиш палац той такий
Дивовижно тонкий –
Увійшов і назовні стрибай.
The Castle
It’s the fabulous castle of Now.
You can walk in and wander about,
But it’s so very thin,
Once you are, then you’ve been--
And soon as you’re in, you’re out.
Сповідь колишнього ланкового
Сказали нам Джонсонів дім розібрати.
Зняли ми покрівлю і кóмин звалили,
Пригнали бульдозер, а ще екскаватор
Й ну стіни ламати, аж друзки летіли.
Ми вийняли вікна, кран крокви підважив,
Підлогу зірвали і стали завзято
Ламати фундамент, аж раптом хтось каже:
„Агов, хлопці! Джонсон живе через хату!”
(Мабуть це тому я вже в ланці не старший...)
The Former Foreman's Story
We had to demolish the Johnson’s old house.
I brought in the bulldozers, shovels, and cranes.
We tore off the shingles, we banged in the walls,
We knocked down the chimney, we tore up the drains,
We smashed in the windows, we ripped out the bell,
We cut down the rafters, we sawed up the floor,
We dug up the basement--then somebody yelled,
“Hey, the Johnsons don’t live there--they live next door.”
(Maybe that’s the reason I‘m not foreman anymore.)
